《美食从天而降》精讲 07

My name is Flint Lockwood.

我叫Flint Lockwood。　　

And I was about to invent a machine.

我正准备发明个机器。　　

that turns water.

它能把白水。

into food.

变成美食。　　

Steve, my best friend and trusted colleague. Steve，

我的最佳好友兼最可信赖拍档。　　

Steve. Steve,Can I count on your help?

你会祝我一臂之力么？　　

Can.

能。　　

I knew I could.

我就知道。　　

Button, on. Memory, activate¹.

按钮，按下 存储器，激活。　　

Blueprints², awesome³. Begin nano-mutation.

蓝图，超棒 开始纳米级转变。　　

Radiation matrix, secure.

辐射基体，没问题。　　

Computer, boot.

计算机，启动。　　

Coolness enhancement, complete.

冷却强化系统，完成。　　

Engage coffee break.

开始咖啡时间。　　

Networking power grid⁴.

接通高压电源网路。　　

Beginning conversion⁵ of water.

开始转换水成为。　

into food.

美食。　　

Hydrating protein matrix.

碳水蛋白质基体。　　

Calibrating⁶ flavor panel.

校准风味控制盘。　　

Priming chow plopper.

准备落物口。　　

Uploading cool machine voice.

上传超酷机器配音。　　

Cheeseburger.

汉堡。　　

Everyone is going to love this.

它会成为大众情人的。　　

Sorry, Dad.

抱歉，老爸。

1 activate   

vt.使活动起来，使开始起作用

参考例句：

• We must activate the youth to study.我们要激励青年去学习。
• These push buttons can activate the elevator.这些按钮能启动电梯。

2 blueprints   

n.蓝图，设计图( blueprint的名词复数 )

参考例句：

• Have the blueprints been worked out? 蓝图搞好了吗？ 来自《现代汉英综合大词典》
• BluePrints description of a distributed component of the system design and best practice guidelines. BluePrints描述了一个分布式组件体系的最佳练习和设计指导方针。 来自互联网

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。

5 conversion   

n.转化，转换，转变

参考例句：

• He underwent quite a conversion.他彻底变了。
• Waste conversion is a part of the production process.废物处理是生产过程的一个组成部分。

6 calibrating   

v.校准( calibrate的现在分词 )；使标准化；使合标准；测量（枪的）口径

参考例句：

• The value of the threshold strain is determined by calibrating the coating. 阈值应变的数值是靠对涂层进行标定测出来的。 来自辞典例句
• Dewpoint hygrometers provide an absolute measurement of humidity and therefore are essentially self-calibrating. 露点湿度计可提供湿度的绝对量测值，因此它基本上是自动标定的。 来自辞典例句