英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

《风语河岸柳》第1章 河(3)

时间:2022-04-26 02:23来源:互联网 提供网友:nan   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

A brown little face, with whiskers.

一张褐色的小脸,长着几根胡须。

With bright eyes, and small ears, and thick shiny1 hair.

眼睛亮亮的,耳朵小小的,毛发厚而亮。

It was the Water Rat2!

这是只水老鼠。

Then the two animals stood up and looked at each other.

于是他们俩都站了起来,看着对方。

Hello, Mole3!said the Water Rat.

你好,鼹鼠!

Hello, Rat! said the Mole.

你好,水鼠!

'Would you like to come over?' asked the Rat.

你愿意过来吗?水鼠问道。

Oh, it's easy to talk, said the Mole, a little crossly.

噢,说起来容易,鼹鼠有点嗔怪地说。

The river was new to him and he did not know how to get to the other side.

河,对他来说是很陌生的,他不知道怎样才能到达河对岸。

The Rat said nothing, and disappeared4. Then he appeared again, in a little blue and white boat, which came quickly across the river towards the Mole.

水鼠一声没吭便不见了,不久又出现了,坐在一条蓝白相间的小船上,它很快地向鼹鼠这边驶来,靠岸边停了下来。

It stopped by the bank, and a moment later the Mole, to his great surprise and excitement5, found himself actually sitting in a real boat.

不一会儿,鼹鼠满怀好奇和兴奋地发现他自己确确实实地坐在了一条真正的船上。

'Do you know, 'he said, as the Rat began to row away from the bank,

你知道吗,当水鼠将船划离河岸时,鼹鼠对他说,

I've never been in a boat before in all my life.

我这辈子还从未坐过船呢。

What?' cried the Rat. My dear fellow6, you haven't lived!

什么?水鼠叫道。我亲爱的伙计,你算白活了!

Believe me, he went on seriously, there is nothing-really nothing-nicer than just messing7 about in boats.

相信我,他一本正经地继续着,没有什么—真的没有什么—比在船上打发时光更惬意。

You can go up river, down river, stay where you are, it really doesn't matter.

你可以划向河的上游,或下游,还可以随意停下来,一点问题也没有。

There's always something to do, but you don't have to do it if you don't want to.

总有事做,但如果你不想去做也不用勉强,

You can do what you like. Look here!

你可以干你愿意干的事。看这儿!

If you're not busy today, why don't we spend the day on the river together?

如果你今天没事,我们为什么不一起在河上玩它一整天呢?


点击收听单词发音收听单词发音  

1 shiny gEyzi     
adj.有光泽的,发光的,辉煌的
参考例句:
  • What shiny shoes you're wearing!你穿的鞋子擦得真亮啊!
  • All the cups are clean and shiny.所有的杯子都很干净明亮。
2 rat pTwx1     
n.鼠,卑鄙的人,变节者;vi.背叛,捕鼠;vt.弄蓬松,告发
参考例句:
  • The rat is hated by many people.老鼠被很多人憎恶。
  • He stopped up the rat holes.他塞住了那些老鼠洞。
3 mole 26Nzn     
n.胎块;痣;克分子
参考例句:
  • She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
  • The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。
4 disappeared ccd27e1ada33c756eb39272e0d30fc1d     
v.不见,消失( disappear的过去式和过去分词 );不复存在;奭
参考例句:
  • The plane disappeared behind a cloud. 飞机消失在云层里。
  • He double-crossed the rest of the gang and disappeared with all the money. 他骗了其他同伙,携款潜逃了。
5 excitement qnhxY     
n.刺激;兴奋;激动
参考例句:
  • His voice rose in excitement.他激动得声音提高了。
  • He opened the door and ran out in great excitement.他打开门,非常激动地跑了出去。
6 fellow 5g6zv     
n.人,家伙;伙伴,同事;对等者,对手;一对中之一,配对物;adj.同伴的,同事的
参考例句:
  • I can't stand that fellow.我不能容忍那家伙。
  • Who's that old fellow?那个老家伙是谁?
7 messing 2b57680e085280d830ff359d34f14218     
弄脏,弄乱( mess的现在分词 )
参考例句:
  • She didn't want you coming and messing about with things. 她不愿意你来瞎胡闹。
  • Stop messing about, boys! I'm trying to do some reading. 孩子们,别瞎闹,我想看一会儿书。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴