《功夫熊猫2》精讲 04好戏开场

So that's it? I just need inner peace?

就这样嘛？我只需要心气平和？

My innards are already super, super peaceful, so all I need to do is just get this thing going.

我的内脏已经非常、非常平静了，所以我要做的就是让这招奏效。

Inner peace, you're going down.

心气平和，你往下。

Now show me what you were doing there with your feet.

现在让我看看你的步法是怎样。

I saw you do sort of a fancy foot...-Po! Bandits! Approaching the Musicians Village.

我看见你华丽地移了一步。-阿宝！有强盗！正在接近伶人村。

Danger. Tell those musicians to start playing some action music because it is on.

有危险。让那些艺人开始奏动感乐吧，因为好戏开场了。

Don't worry, Shifu, I'll master inner peace as soon as I get back.

别担心，师傅，我一回来就学习心气平和。

No snack stops this time.

这次没有午茶。

Snack stops. Wait, are you serious?

午茶。等等，说真的吗？

Get all the metal you can find!

把所有能找到的金属都拿走！

Grab the metal!

拿走金属！

Help, help, help, help. Help!

救命，救命，救命，救命，救命！

That's everything! Let's get out of here.

所有的都在这了！我们走吧。

Oh, no.

噢，不。

Wings of Justice!

正义之翼！