《贱女孩》精讲 11 万圣节舞会

搜索

复制

See you tonight.

晚上见

Hey, Africa. You staying for the Mathletes meeting?

嗨，非洲人，你留下来，数奥队要开会

Yeah, I'll be right back.

好的，我就回来

Okay, I lied, but I had to go home and work on my costume¹.

好了，我撒谎了，但我必须得回家化妆

In the regular world, Halloween is when children dress up in costumes²,

在常规的世界里，万圣节时，孩子们会盛妆出场

and beg for candy.

索要糖果

In Girl World, Halloween is the one night a year,

在“女孩世界”里，万圣节却是一个晚上

when a girl can dress like a total slut,

女孩们都穿得像个荡妇

and no other girls can say anything about it.

却绝不允许其他人对此稍作评论

The hard-core girls just wear lingerie and some form of animal ears.

赤身裸体的女孩们只穿上紧身胸衣戴上各种动物的耳朵

Doesn't she look great, honey?

他看起来是不是很棒，甜心？

- What are you? - I'm a mouse.

- 你扮的什么？ - 老鼠

Unfortunately, no one told me about the slut rule,

很不幸，打扮放荡这个规则没人告诉过我

so I showed up like this.

于是我便以这种形象露面了

Hey.

嗨

Yes! Yes!

对！对！

Hey.

嗨

Why are you dressed so scary³?

你怎么穿的这么吓人？

It's Halloween.

万圣节啊

1 costume   

n.装束，服装

参考例句：

• She had excellent taste in costume.她对衣着特别讲究。
• The kimono is part of the national costume of Japan.和服是日本民族服装的一部分。

2 costumes   

n.服装；装束

参考例句：

• The costumes and lighting in the play were restrained. 这出戏的服装和灯光都很朴实。
• The waitresses are all done up in costumes. 女服务生都穿着制服。

3 scary   

a.引起惊慌的；害怕的

参考例句：

• What animal do you think is the most scary?你认为什么动物最可怕？
• Are you afraid of scary movies?你害怕恐怖电影吗？