《马达加斯加》精讲 09紧急情况

This is an emergency situation! Don't panic!

我们有紧急情况 这是紧急情况

Chill¹ out! It's not that big emergency.

冷静 不是那么严重的紧急情况

How do you like that!

再试试这个滋味如何?

Lady, what is wrong with you?

女士 你怎么了?

Get a grip on yourselves people! What a bad kitty!

管好你的人 你这只坏家伙

Damn², I missed the express!

该死 我错过了快车

Looks like I'm gonna have to take the Stanford local.

似乎只能坐去斯坦福的慢车了

I got him! He's got him!

我抓到他了 他抓到他了

He's got him! He's got him!

他抓到他了 他抓到他了

I got something for you!

我也有好东西给你

I'm okay, I'm okay.

我没事 我没事

What are you guys doing here?

你们来干吗?

Oh, I'm so glad we found you. We were so worrying about you!

很高兴找到了你 我们很担心你

Don't worry, I'm fine, I'm fine. Look at me, I'm fine.

别担心 我很好 你们看 我很好

You're fine? Oh, he's fine! Oh, great.

你很好? 哦 他很好 太好了

Hey, you hear that, Marty's fine. That's good to know.

你听见了 马蒂很好 这样就好

Cause I was just wondering

因为我刚刚在想

How could you do this to us, Marty? I thought we were your friends!

你怎么能这么对我们? 我以为我们是朋友

What's a big deal! I was gonna back in the morning!

没什么大不了 我早上就回来了

Don't you ever do this again. Do you hear me?

以后不许了 听见没?

Do you hear him? Guys, we're running out of time!

听见没有? 伙计们 我们没时间了

Melman, you broke their clock? Don't you ever ever do this again!

你弄坏了他们的钟? 以后再也不许了

1 chill   

vt.使变冷，使冷却，使沮丧；n.寒冷，风寒

参考例句：

• With the chill factor,it's nearly minus forty here.加上风寒指数，气温接近零下40度。
• The bad news cast a chill over the whole family.这坏消息使全家人感到沮丧。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。