美国总统大选演讲 2016年美国总统大选特朗普胜选演讲(6)

Another great man who has been really a friend to me, but I'll tell you, I got to know him as a competitor because he was one of the folks that was negotiating¹ to go against those Democrats², Dr. Ben Carson.

对我而言，他是个真朋友，但是我要告诉你，我刚开始认识他时把他当作竞争对手，因为他是那些协商着要对抗民主党的人之一，本·卡森。

Where's been? Where is Ben?

本在哪里？

And by the way, Mike Huckabee is here someplace, and he is fantastic.

顺便一提，麦克·赫卡比也在这里。他十分棒。

Mike and his familiar bring Sarah, thank you very much. Gen. Mike Flynn. Where is Mike? And Gen. Kellogg.

麦克和他的家人，萨拉，非常感谢你们。麦克·福林将军，麦克在哪儿？还有凯勒将军。

We have over 200 generals and admirals that have endorsed³ our campaign and there are special people and it's really an honor.

我们有超过200名将军和上将支持了我们的选举，他们是非常特殊的人群，真的很荣幸。

We have 22 congressional medal of honor recepients. We have just tremendous people.

我们有22位国会勋章的荣誉接受者，我们有很多人。

A very special person who, believe me, and you know, I read reports that I wasn't getting along with him.

有这样一个特殊的人，他相信我。我不和他在一起时，我会阅读报告。

I never had a bad second with him.

而和他在一起的时候，没有一秒是无意义的。

He's an unbelievable star. He is -- that's right, how did you possibly guess?

他是位让人难以置信的超级巨星。他是——对，你们是怎么猜到的？

So let me tell you about Reince. And t've said this. I've said Reince. I know it. I know it. Look at all of those people over there.

我来跟你们说说雷恩斯。我说过雷恩斯了。我知道。我知道。看看那边的那些人。

I know it, Reince is a superstar. But I said, they can't call you a superstar, Reince, unless we win.

我知道，雷恩斯是一个超级明星。我告诉他们，除非我们胜利，否则他们还不能喊你巨星，雷恩斯。

Cause you can because a superstar like secretariat, if secretariat came in second, secretariat would not have that big beautiful bronze bust⁴ at the track at Belmont.

因为超级明星，比如秘书长，如果秘书长是第二名，贝尔蒙就不会有他那漂亮的大青铜半身像。

But I tell you Reince is really a star and he is the hardest working guy and in a certain way I did this.

雷恩斯真的是一个明星，他是最努力工作的人。

Reince, come up here. Where is Reince? Get over here, Reince.

雷恩斯，快来这，到这来。

Boy, oh, boy, oh, boy. It's about time you did this, Reince. My god. Say a few words. Nah, come here. Say something.

哦，对了，哦，对了。你快来，你该这么做了，雷恩斯。说几句。过来。说几句话。

1 negotiating   

n. 谈判 动词negotiate的现在分词

参考例句：

• They were coerced into negotiating a settlement. 他们被迫通过谈判解决。
• We want to get all the parties back to the negotiating table. 我们想把有关各方拉回到谈判桌上来。

2 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

3 endorsed   

vt.& vi.endorse的过去式或过去分词形式v.赞同( endorse的过去式和过去分词 )；在（尤指支票的）背面签字；在（文件的）背面写评论；在广告上说本人使用并赞同某产品

参考例句：

• The committee endorsed an initiative by the chairman to enter discussion about a possible merger. 委员会通过了主席提出的新方案，开始就可能进行的并购进行讨论。 来自《简明英汉词典》
• The government has broadly endorsed a research paper proposing new educational targets for 14-year-olds. 政府基本上支持建议对14 岁少年实行新教育目标的研究报告。 来自《简明英汉词典》

4 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。