《闪电侠》精讲 13

You can't tell my dad. He doesn't know about me and Eddie.

别告诉我爸爸。他不知道我和艾迪的事。

Doesn't seem like anyone's in on the secret.

你好像不想让别人知道。

I was gonna tell you.

我本来想告诉你的。

When you were in the hospital, Eddie covered my father's shifts¹ so that we could both be with you.

你住院时艾迪顶了我爸爸的班我们才能到医院陪你。

闪电侠2.jpg

I thanked him with a cup of coffee, and things just kind of happened.

为了谢他，我请他喝了咖啡，然后我们就很自然地在一起了。

And it's good.

感觉挺好的。

Dating your partner's daughter isn't that against department regulations²?

和搭档的女儿约会这不会违反局里的规定吗？

Why are you so upset?

你为什么不高兴？

I just don't like having to lie to your dad, you know?

我只是不想对你爸爸撒谎，你知道吗？

Barry?

巴里？

Hey! Mardon!

马登！

1 shifts   

n.转换( shift的名词复数 )；切换键；（汽车等的）变速；更换v.改变( shift的第三人称单数 )；去掉；摆脱掉；换挡

参考例句：

• The action of the novel shifts from Paris to London. 小说情节从巴黎移到了伦敦。
• I work split shifts in a busy restaurant. 我在一家繁忙的餐馆上间隔班。

2 regulations   

规程； 规章； 守则； 条例； 管理( regulation的名词复数 )； 控制； 规章； 规则

参考例句：

• The new regulations will not make an appreciable difference to most people. 新的规定对大多数人将无大影响。
• The company was found guilty of contravening safety regulations. 那家公司被判违反了安全条例。