红酋长的赎金 The Ransom of Red Chief（13）

WHAT? We give money to HIM?

Yes!

That's stupid¹! We're the kidnappers²!

Yes!

Look at this! Let's play.

OK, Bill. Let's give him the money.

How much have we got?

Two hundred dollars.

什么?我们给他钱?

是啊!

这太傻了!我们才是绑匪!

是啊!

瞧瞧这个!咱们玩儿吧。

好吧，比尔。咱们把钱给他吧。

我们有多少钱?

两百美元。

* * *

One hour later ...

Come on, Johnny.

Where are we going?

It's a surprise.

A nice one.

Wait a minute! This is MY house. I don't want to go home!

Now you're in BIG trouble.

Quick, Sam! Knock on the door!

一小时以后……

快点儿，约翰尼。

我们要去哪儿呀?

一个你想不到的地方。

一个好地方。

等等!这是我家!我不想回家!

现在你们惹上大麻烦了。

快点儿，萨姆!快敲门!

1 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

2 kidnappers   

n.拐子，绑匪( kidnapper的名词复数 )

参考例句：

• They were freed yesterday by their kidnappers unharmed. 他们昨天被绑架者释放了，没有受到伤害。 来自《简明英汉词典》
• The kidnappers had threatened to behead all four unless their jailed comrades were released. 帮匪们曾经威胁说如果印度方面不释放他们的同伙，他们就要将这四名人质全部斩首。 来自《简明英汉词典》