吸血鬼猎手 Vampire Killer（10）

Renfield is quiet for a minute. Then …

Twenty-six, Moon Street. Number sixteen.

Do you know that street?

I do.

Quick! There isn't much time.

What about Renfield? Shall¹ I call the police²?

No. Leave him. We must be quick! We can go in my car. It's near here.

Renfield begins to laugh.

Good luck³, Fletcher! You need it!

Ha! Ha! Ha!

伦菲尔德沉默了一会儿。然后……

月亮街26号，16号房间。

你们认识那条街吗?

我认识。

快!时间不多了。

伦菲尔德怎么办?我要报警吗?

不。别管他了。咱们得快去!咱们开我的车去。车就在附近。

伦菲尔德笑了起来。

祝你好运，弗莱彻!你需要好运!

哈!哈!哈!

* * *

Five minutes later⁴.

Claudia, listen. I'm afraid. Fletcher's crazy⁵. Renfield is crazy too, I think. Let's run away now!

No, Colin. I want to know. Is the professor⁶'s story true⁷?

She gets in the car.

I can't leave her with the professor.

Colin gets in, too.

The professor drives fast.

What time is it?

Five o'clock, I think. But my watch is slow.

Left here.

五分钟后。

克劳迪娅，听着。我很害怕。弗莱彻疯了。我觉得伦菲尔德也疯了。咱们现在就逃走吧!

不，科林。我想知道真相。教授说的是真的吗?

她上了车。

我不能让她单独和教授在一起。

科林也上了车。

教授开得飞快。

现在几点了?

我想有五点了。不过我的表慢了。

这儿左拐。

1 shall   

v.aux.（主要用于第一人称）将

参考例句：

• I shall always love you.我将永远爱你。
• Which club shall we join?我们要参加哪个社团？

2 police   

n.警察，警察当局，治安，公安；vt.维持治安，警备，管辖

参考例句：

• They sent him over to the police.他们将他遣送警察局。
• It took the police only several days to break the case.警察只用了几天就破案了。

3 luck   

n.运气，幸运，吉祥之物；v.侥幸成功

参考例句：

• I'll try my luck.我要碰碰运气。
• Good luck! We'll keep our fingers crossed for you.祝你好运！ 我们将为你祈祷。

4 later   

adv.过后，后来；adj.以后的，更后的，较晚的

参考例句：

• He didn't turn up until half an hour later.半小时后他才出现。
• This part of the hospital was built on later.医院的这个部分是后来增建的。

5 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

6 professor   

n.教授，公开表示信仰的人

参考例句：

• He is famous as a professor.他作为教授享有盛名。
• I happen to know that professor.我正好认识那位教授。

7 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。