社区.家庭英语 11

[00:03.34]你们有没有什么在家里玩的游戏？
[00:06.69]Yes.Probably the most popular is Mah-jong,a game played by four people.
[00:10.55]有，最风行的可能算麻将了，一种四个人玩的游戏。
[00:14.42]How do you play that?
[00:16.65]那怎么玩呀？
[00:18.89]Well,the rules are rather complicated.
[00:21.46]这规则可有点复杂，
[00:24.03]But to play it well depends on both your skill and luck.
[00:27.01]但要玩好不仅要靠技术还要靠运气。
[00:29.99]That's different from bridge.
[00:32.03]这可跟桥牌不同。
[00:34.06]Right.So many people use it as a way to do gambling¹.
[00:37.19]对，所以许多人把它作为一种赌博的手段。
[00:40.31]Do you have any games played at home in China?
[00:47.88]你们有没有什么在家里玩的游戏？
[00:55.46]Yes.Probably the most popular is Mah-jong,a game played by four people.
[01:06.59]有，最风行的可能算麻将了，一种四个人玩的游戏。
[01:17.71]How do you play that?
[01:21.54]那怎么玩呀？
[01:25.37]Well,the rules are rather complicated.
[01:27.59]这规则可有点复杂，
[01:29.81]But to play it well depends on both your skill and luck.
[01:48.59]但要玩好不仅要靠技术还要靠运气。
[02:07.37]That's different from bridge.
[02:14.26]这可跟桥牌不同。
[02:21.14]Right.So many people use it as a way to do gambling.
[02:34.57]对，所以许多人把它作为一种赌博的手段。
[02:47.99]It seems to me that Chinese are also good at chess.
[02:51.82]好象中国人还挺会下象棋的。
[02:55.65]Yes.Actually Chinese like to play brainy games.
[02:58.89]对，中国人喜欢智力游戏。
[03:02.13]So what kind of brainy games do you have?
[03:04.95]那你们都有些什么智力游戏啊？
[03:07.77]Mostly chess,cards and Mah-jong.
[03:10.45]主要就是棋，牌和麻将。
[03:13.12]Do you play chess a lot?
[03:15.30]你经常下棋吗？
[03:17.49]Yes.But the chess I play is called"Go",
[03:20.22]下，不过我下的是围棋，
[03:22.95]which is popular in China,Japan and korea.
[03:25.82]风行于中国，日本和韩国。
[03:28.69]So there're different kinds of chess game?
[03:31.37]哦，还有很多不同的棋类啊？
[03:34.05]Yes,there're Chess,Chinese chess,Go,military chess and draughts².
[03:38.17]对，有国际象棋，中国象棋，围棋，军旗和跳棋。
[03:42.30]It seems to me that Chinese are also good at chess.
[03:54.93]好象中国人还挺会下象棋的。
[04:07.56]Yes.Actually Chinese like to play brainy games.
[04:18.69]对，中国人喜欢智力游戏。
[04:29.82]So what kind of brainy games do you have?
[04:36.75]那你们都有些什么智力游戏啊？
[04:43.69]Mostly chess,cards and Mah-jong.
[04:50.63]主要就是棋，牌和麻将。
[04:57.56]Do you play chess a lot?
[05:01.69]你经常下棋吗？
[05:05.82]Yes.But the chess I play is called"Go"
[05:08.23]下，不过我下的是围棋，
[05:10.65]which is popular in China,Japan and korea.
[05:27.77]风行于中国，日本和韩国。
[05:44.89]So there're different kinds of chess game?
[05:52.37]哦，还有很多不同的棋类啊？
[05:59.84]Yes,there're Chess,Chinese chess,Go,military chess and draughts.
[06:11.02]对，有国际象棋，中国象棋，围棋，军旗和跳棋。
[06:22.20]What do children play?
[06:24.98]小孩们玩什么呢？
[06:27.76]Well,they have lots of games.
[06:30.14]他们玩的花样可多了：
[06:32.52]They skip rubber band,play cat's cradle,
[06:35.14]跳橡皮筋，翻线，
[06:37.77]role-play family members and do find people riddles³.
[06:40.99]过家家，捉迷藏等等。
[06:44.22]That's a worldwide trend.
[06:46.70]整个世界都是这个趋势。
[06:49.18]Even recently many children fancy about surfing on internet.
[06:52.97]近来许多小孩甚至迷上了上网。
[06:56.76]Really?They're leading the times!
[06:58.94]是吗？他们都要引领潮流了。
[07:01.12]What do children play?
[07:05.90]小孩们玩什么呢？
[07:10.68]Well,they have lots of games.
[07:12.81]他们玩的花样可多了：
[07:14.94]They skip rubber band,play cat's cradle,
[07:17.46]跳橡皮筋，翻线，
[07:19.98]role-play family members and do find people riddles.
[07:41.86]过家家，捉迷藏等等。
[08:03.74]That's a worldwide trend.
[08:11.22]整个世界都是这个趋势。
[08:18.70]Even recently many children fancy about surfing on internet.
[08:31.63]近来许多小孩甚至迷上了上网。
[08:44.56]Really?They're leading the times!
[08:54.90]是吗？他们都要引领潮流了。
[09:05.23]What do you play when the relatives or friends come?
[09:08.61]亲戚朋友来了你们玩什么呀？
[09:11.99]Of course a big meal is always the first,
[09:14.62]当然吃饭永远是第一位的，
[09:17.24]after that we generally play Mah-jong or cards together
[09:20.42]吃过饭后我们一边聊天一边打麻将
[09:23.59]while chatting at the same time.
[09:25.72]或玩牌什么的。
[09:27.85]Do you sing Kara-OK?
[09:30.03]你们唱卡拉OK吗？
[09:32.21]Sometimes.The young people always do that.
[09:34.80]有时也唱。年轻人们唱得多。
[09:37.38]What do you play when the relatives or friends come?
[09:46.37]亲戚朋友来了你们玩什么呀？
[09:55.36]Of course a big meal is always the first,
[10:02.38]当然吃饭永远是第一位的，
[10:09.41]after that we generally play Mah-jong or cards together while chatting at the same time.
[10:22.55]吃过饭后我们一边聊天一边打麻将或玩牌什么的。
[10:35.69]Do you sing Kara-OK?
[10:40.10]你们唱卡拉OK吗？
[10:44.52]Sometimes.The young people always do that.
[11:02.49]有时也唱。年轻人们唱得多。

1 gambling   

n.赌博；投机

参考例句：

• They have won a lot of money through gambling.他们赌博赢了很多钱。
• The men have been gambling away all night.那些人赌了整整一夜。

2 draughts   

n. <英>国际跳棋

参考例句：

• Seal (up) the window to prevent draughts. 把窗户封起来以防风。
• I will play at draughts with him. 我跟他下一盘棋吧！

3 riddles   

n.谜（语）( riddle的名词复数 )；猜不透的难题，难解之谜

参考例句：

• Few riddles collected from oral tradition, however, have all six parts. 但是据收集的情况看，口头流传的谜语很少具有这完整的六部分。 来自英汉非文学 - 民俗
• But first, you'd better see if you can answer riddles. 但是你首先最好想想你会不会猜谜语。 来自辞典例句