英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

夏洛的网 第218期:温暖的风(8)

时间:2019-02-13 05:29来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

 When he woke it was late afternoon. 等到它醒来,已经是下午后半晌。

He looked at the egg sac. It was empty. 它看着那卵袋,已经空了。
He looked into the air. 它抬头看空中。
The balloonists were gone. 气球全都没有了。
Then he walked drearily1 to the doorway2, 于是它垂头丧气地走向门口,
where Charlotte's web used to be. 夏洛的网过去一直在那里。
He was standing3 there, thinking of her, when he heard a small voice. 威尔伯站在那里,想看夏洛,这时它猛然听到一个很小的声音。
"Salutations!" it said. "I'm up here." “你好!”那声音说,“我在你头顶呢。”
"So am I," said another tiny voice. “我也是,”另一个很小的声音说。
"So am I," said a third voice. “我也是,”第三个声音说,
"Three of us are staying. We like this place, and we like you." “我们三个留下来。我们喜欢这个地方,我们喜欢你。”
Wilbur looked up. 威尔伯抬起头看。
At the top of the doorway three small webs were being constructed. 门梁上结了三个小蜘蛛网。
On each web, working busily was one of Charlotte's daughters. 每个网上都有一个夏洛的女儿忙着工作。
"Can I take this to mean," asked Wilbur, “我能够这样看这件事吗?”威尔伯问道,
"that you have definitely decided4 to live here in the barn cellar, “这表示你们已经拿定主意,在这谷仓底住下来了,
and that I am going to have three friends?" 我要有三个朋友了?”
"You can indeed," said the spiders. “你当然能够这样认为,”那些小蜘蛛说。
"What are your names, please?" asked Wilbur, trembling with joy. “请问你们叫什么名字?”威尔伯问,快乐地直发抖。
"I'll tell you my name," replied the first little spider, “我会告诉你我的名字的,”第一只小蜘蛛回答说,
"if you'll tell me why you are trembling." “如果你告诉我你为什么发抖。”
"I'm trembling with joy," said Wilbur. “我是快乐得发抖,”威尔伯说。
"Then my name is Joy," said the first spider. “那么我的名字就叫快乐,”第一只小蜘蛛说。
"What was my mother's middle initial?" asked the second spider. “那么我妈妈中间名字的缩写是什么?”第二只小蜘蛛问。
"A," said Wilbur. “阿,”威尔伯说。
"Then my name is Aranea," said the spider. “那么我的名字叫阿拉妮,”这只小蜘蛛说。
"How about me?" asked the third spider. “那么我呢?”第三只小蜘蛛问,
"Will you just pick out a nice sensible name for me “你可以给我取一个又好听,又有意思的名字吗
- something not too long, not too fancy, and not too dumb?" ——不要太长,不要太花哨,也不要太傻。”
Wilbur thought hard. 威尔伯埋头拼命地想。
"Nellie?" he suggested. “内莉?”威尔伯想出了一个。
"Fine, I like that very much," said the third spider. “很好,我非常喜欢,”第三只小蜘蛛说,
"You may call me Nellie." “你就叫我内莉吧。”
She daintily fastened her orb5 line to the next spoke6 of the web. 它轻巧地把它的环线接到网的下一根辐线上去。
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 drearily a9ac978ac6fcd40e1eeeffcdb1b717a2     
沉寂地,厌倦地,可怕地
参考例句:
  • "Oh, God," thought Scarlett drearily, "that's just the trouble. "啊,上帝!" 思嘉沮丧地想,"难就难在这里呀。
  • His voice was utterly and drearily expressionless. 他的声调,阴沉沉的,干巴巴的,完全没有感情。
2 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
3 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
4 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
5 orb Lmmzhy     
n.太阳;星球;v.弄圆;成球形
参考例句:
  • The blue heaven,holding its one golden orb,poured down a crystal wash of warm light.蓝蓝的天空托着金色的太阳,洒下一片水晶般明亮温暖的光辉。
  • It is an emanation from the distant orb of immortal light.它是从远处那个发出不灭之光的天体上放射出来的。
6 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   夏洛的网
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴