-
(单词翻译:双击或拖选)
This is Oskar Schell.
奥斯卡·谢尔呼叫
Grandma? Grandma, are you awake1?
奶奶 奶奶 你睡了吗
Over.
完毕
Grandma?
奶奶
It's Grandma. Uh, what is it, sweetheart? Can't you sleep?
奶奶在这 怎么了甜心 睡不着吗
Do you want me to come over? Over.
要我过来吗 完毕
Did2 Dad evermentiona special key to you, Grandma? Over.
爸爸有没有跟你提过一把钥匙 完毕
A special key?
一把钥匙
I don't think so, no. A special key? What for?
应该没有 开什么的呀
What was4 this special key for?
这钥匙是开什么的
Over.
完毕
Is the Renter home? Over.
租客回来了吗 完毕
The Renter? No, no, he's never home this early. Over.
他从不这么早回来 完毕
Grandma had5 rented6 a room to a man.
爸爸出事三周后
three weeks after the worst7 day.
奶奶把一间房租给了别人
Why is the Renter's door always closed8?
他的门怎么总关着
And why can I never meet him?
我为什么总见不到他
He likes quiet.
他喜欢安静
Why can't you tell me anything about him?
你怎么都不跟我说起他
He's someone9 I knew in the old country. Now play.
他是我来美国前认识的 弹琴吧
How long will he be here?
他要住多久
He never stays any place for long.
他从不在一个地方待太久
Is he dangerous?
他是坏人吗
If you ever3 see him, don't say anything.
你要是见到他 别说话
He can get veryangry. Now play.
他会很暴躁的 弹琴吧
What have you found10, Oskar? Over.
奥斯卡 你发现了什么 完毕
Oskar, are you still there?
奥斯卡 还在听吗
Oskar?
奥斯卡
It's for some kind of lock11 box.
好像是开箱子锁的
It's not like any of these. It's thicker, harder to break.
它不像这些钥匙 它更厚实 不容易折
But it's not for a fixed12 safe, I don't think.
但我觉得 不是开保险柜的
Could13 be a safe deposit14 box, post office box.
可能是银行保管箱 或者邮局信箱的
It's old. Maybe 20, 30 years old.
有年头了 有二三十年吧
How can I find the company15 that made16 it?
我怎么找到生产它的公司呢
谁都能做
Then how do I find the lock that it fits19?
那要怎么找它开的锁呢
I'mafraidI can't help you there,
这我恐怕帮不了你
unless20 you wanna try it in anything you come across21.
除非你看到个锁就试一下
You never know what a key's gonna fit18.
一把钥匙 很难找到归属
There are a million22 different possibilities23.
有百万种可能
That's what I love about keys. They all open something.
所以我喜欢钥匙 每把都能打开一样东西
1 awake | |
adj.醒的;v.唤醒,唤起,醒来 | |
参考例句: |
|
|
2 did | |
v.动词do的过去式 | |
参考例句: |
|
|
3 ever | |
adv.曾经;永远;不断地;在任何时候;究竟 | |
参考例句: |
|
|
4 was | |
v.(is,am的过去式)是,在 | |
参考例句: |
|
|
5 had | |
vbl.have的过去式和过去分词;conj.有 | |
参考例句: |
|
|
6 rented | |
adj.租用的,租金的v.租用( rent的过去式和过去分词 );出租(房屋等);租借(房屋、土地、机器等);撕碎( rend的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
7 worst | |
adj.(bad的最高级)最坏的,最恶劣的,最不利的;n.最坏,最坏的时候;adv.最坏,最糟 | |
参考例句: |
|
|
8 closed | |
adj.关闭的;封闭的 | |
参考例句: |
|
|
9 someone | |
pron.某人,有人 | |
参考例句: |
|
|
10 found | |
v.建立,创立,创办;vbl.(find的过去分词)找到 | |
参考例句: |
|
|
11 lock | |
vi.锁,锁上,锁住,紧闭;vt.锁,锁上,拘禁;隐藏;使固定,卡住;n.锁,刹车;水闸;一缕头发 | |
参考例句: |
|
|
12 fixed | |
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
13 could | |
v.能,可能(can的过去式);aux.v.(can的过去式)能;可以 | |
参考例句: |
|
|
14 deposit | |
n.定金,存款,矿藏;vt.使沉淀,寄存,储蓄 | |
参考例句: |
|
|
15 company | |
n.公司 | |
参考例句: |
|
|
16 made | |
v.make的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
17 anyone | |
pron.(=everybody)任何人 | |
参考例句: |
|
|
18 fit | |
adj.适宜的,对的,准备好的;v.适合;安装;n.适宜;发作;一阵 | |
参考例句: |
|
|
19 fits | |
abbr.foreign individual travelers 国外个体旅行者;fuel injection timing system 注射定时系统v.(使)适合( fit的第三人称单数 );合上;使适合;试穿 | |
参考例句: |
|
|
20 unless | |
conj.如果不,除非 | |
参考例句: |
|
|
21 across | |
adv.横过,使...被理解(或接受);prep.穿过,横过 | |
参考例句: |
|
|
22 million | |
num.百万,100万;n.无数,大众 | |
参考例句: |
|
|
23 possibilities | |
n.可能性( possibility的名词复数 );可能的事;可选择的方法;可以利用和改善的余地 | |
参考例句: |
|
|