听电影学英语-简爱10

 　　[00:06.44]I need some water. Of course. - 我需要水  - 好的

 

　　[00:11.80]Jane. 简

 

　　[01:10.04]How are you now? 现在感觉如何?

 

　　[01:11.64]I will be well again soon. 过一会就没事了

 

　　[01:25.56]I know you. You’re thinking. 我了解你 你在思考

 

　　[01:27.72]Talking is of no use, you’re thinking how to act. 言语已无用 你在想如何应对

 

　　[01:35.12]All is changed, sir. I must leave you. 先生 情况不同了  我必须离开你

 

　　[01:37.56]No. No! 不! 不!

 

　　[01:42.28]Jane, do you love me? 简 你爱我吗?

 

　　[01:49.12]Then the essential things are the same. 那重要的还一如往昔

 

　　[01:53.16]Be my wife. 做我的妻子吧

 

　　[01:56.88]You have a wife. 你有妻子

 

　　[02:00.08]I pledge you my honor, my fidelity¹... 我承诺尊重你 忠诚于你...

 

　　[02:02.44]You cannot. 你不能这样

 

　　[02:03.72]...my love, until death do us part. 还有我的爱 直到死亡将我们分开

 

　　[02:04.04]What of truth? 那真相呢?

 

　　[02:07.68]I would have told you the truth. 我该告诉你的

 

　　[02:08.10]You are deceitful, sir! 先生 你欺骗了我!

 

　　[02:15.76]I was wrong to deceive you. 这确实是我的错

 

　　[02:17.44]I see that now. It was cowardly. 现在我懂了 以前太懦弱了

 

　　[02:23.84]I should have appealed to your spirit as I do now. 我应该一开始就跟你坦诚一切的

 

　　[02:26.08]Bertha Antoinetta Mason. 柏莎·安东娃妮塔·梅森

 

　　[02:29.36]She was wanted by my father for her fortune. 我父亲觊觎她家的财势

 

　　[02:32.56]I hardly spoke² with her before the wedding. 婚礼前我都没怎么与她说过话

 

　　[02:38.72]I lived with her for four years. 我们一起生活了四年

 

　　[02:42.60]Her temper ripened³, her vices⁴ sprang up, 她脾气暴躁 积重难返

 

　　[02:45.40]violent and unchaste. 暴戾妄为 粗俗放荡

 

　　[02:49.28]Only cruelty would check her, and I’d not use cruelty. 只有用非常手段才能制服她 但我坚决拒绝

 

　　[02:53.96]I was chained to her for life, Jane. 简 我的一生都被她束缚住了

 

　　[02:54.80]Not even the law could free me. 就连法律都无法还我自由身

 

　　[03:00.32]Have you ever set foot in a madhouse, Jane? 简 你去过疯人院吗?

 

　　[03:01.68]No, sir. 没有

 

　　[03:03.28]The inmates⁵ are caged and baited like beasts. 病人们被锁在笼子里 面对动物一般的对待

 

　　[03:09.64]I spared her that at least. 我至少没让她受那种苦

 

　　[03:13.60]Jane. 简

 

　　[03:14.88]I earnestly pity you, sir. 先生 我很同情你

 

　　[03:17.56]No. 不用

 

　　[03:22.88]Who would you offend by living with me? 你跟我在一起冒犯谁了?

 

　　[03:25.24]I would. 我在乎

 

　　[03:26.96]Who would care? 谁又会在乎?

 

　　[03:30.32]You’d rather drive me to madness 你宁愿让我心碎

 

　　[03:30.52]than break some mere⁶ human law? 也要墨守陈规?

 

　　[03:38.64]I must respect myself. 我必须自重

 

　　[03:39.76]Listen to me. 听我说

 

　　[03:42.64]Listen. 听着

 

　　[03:54.28]I could bend you with my finger and my thumb, 我可以很轻易地让你屈从

 

　　[03:58.04]a mere reed you feel in my hands. 你在我手里是那么弱不禁风

 

　　[04:11.24]But whatever I do with this cage, 但牢笼让我束手无策

　　[04:13.04]I cannot get at you. 我就是无法得到你

 

　　[04:16.44]And it is your soul that I want. 我想要占据你的灵魂

 

　　[04:21.08]Why don’t you come of your own free will? 为什么不跟随自己的心而动?

 

　　[04:28.68]God help me! 上帝救我!

 

　　[05:32.40]Jane! 简!

 

　　[05:33.84]Jane! 简!

 

　　[05:38.72]Jane! 简!

 

　　[06:55.76]I asked how you were. 问您呢 感觉如何

 

　　[06:57.68]I’m getting on very well. 越来越好

 

　　[07:01.44]Do you find the work too hard? 工作辛苦吗?

 

　　[07:03.64]Not at all. 一点也不

 

　　[07:06.44]Is the solitude⁷ an oppression? 一个人住寂寞吗?

 

　　[07:08.12]I hardly have time to notice it. 没时间去顾及这个

 

　　[07:09.08]Thank you, girls. 姑娘们 谢谢了

 

　　[07:11.16]Yes, ma’am. 老师 再见

 

　　[07:16.44]Then perhaps you are dwelling⁸ on things past. 那就是在回忆过去

 

　　[07:21.40]When I came to your door, I had nothing. 我来的时候一无所有

 

　　[07:23.12]Now I have a home and work, free and honest. 现在有家 有工作 还有自由和诚实相伴

 

　　[07:26.00]I thank God for the generosity⁹ of my friends. 感谢上帝 赐给我如此慷慨的朋友

 

　　[07:33.96]What you had left before I met you, I don’t know. 我们相遇前 您经历 过什么 我一无所知

 

　　[07:37.84]But I counsel you to resist firmly 但我奉劝您 不要沉迷于过去

 

　　[07:39.44]every temptation to look back. 无法自拔

 

　　[07:43.28]That’s what I intend to do. 我正有此意

 

　　[07:45.56]A year ago, I was myself intensely miserable¹⁰. 一年前 我沉浸在痛苦里

 

　　[07:47.84]I scorned this weakness, 我嘲笑自己那么软弱

 

　　[07:51.12]fought hard against it and won. 所以努力坚强 赢得了现在

 

　　[07:59.20]I wonder if we do not share the same alloy¹¹. 我想知道您的理想是否跟我一样

 

　　[08:04.64]You are ambitious,vI think. 您是有远大志向的人

 

　　[08:06.84]And this little school will not hold you for long. 这间小小的学校可留不住您

 

　　[08:17.40]Is this yours? 这是您画的?

 

　　[08:18.68]Yes. 是的

 

　　[08:21.24]What’s the matter? 怎么了?

 

　　[08:24.84]Nothing. 没事

 

　　[08:27.24]Good night. 晚安

 

　　[09:11.44]Jane. 简

 

　　[09:26.64]Miss Eyre. 爱小姐

 

　　[09:35.20]What brings you from your hearth¹² on a night like this? 这么晚了又下着大雪  您来干什么?

 

　　[09:37.28]There is no bad news, I hope. 希望不是坏消息

 

　　[09:39.72]How easily alarmed you are, Miss Eyre. 爱小姐 您还真是敏感

 

　　[09:44.88]Please, won’t you sit down? 来吧 请坐

 

　　[09:46.52]Thank you, Miss Eyre. 谢谢

 

　　[09:53.88]I saw an advertisement in The Times from a solicitor¹³ named Briggs "泰晤士报"上有一则广告  是一个名为布里格斯的律师刊登的

 

　　[09:59.36]inquiring of a Jane Eyre. 打听简·爱的下落

1 fidelity   

n.忠诚，忠实；精确

参考例句：

• There is nothing like a dog's fidelity.没有什么能比得上狗的忠诚。
• His fidelity and industry brought him speedy promotion.他的尽职及勤奋使他很快地得到晋升。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 ripened   

v.成熟，使熟( ripen的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They're collecting the ripened reddish berries. 他们正采集熟了的淡红草莓。 来自《简明英汉词典》
• The branches bent low with ripened fruits. 成熟的果实压弯了树枝。 来自《现代汉英综合大词典》

4 vices   

缺陷( vice的名词复数 )； 恶习； 不道德行为； 台钳

参考例句：

• In spite of his vices, he was loved by all. 尽管他有缺点，还是受到大家的爱戴。
• He vituperated from the pulpit the vices of the court. 他在教堂的讲坛上责骂宫廷的罪恶。

5 inmates   

n.囚犯( inmate的名词复数 )

参考例句：

• One of the inmates has escaped. 被收容的人中有一个逃跑了。 来自《简明英汉词典》
• The inmates were moved to an undisclosed location. 监狱里的囚犯被转移到一个秘密处所。 来自《简明英汉词典》

6 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

7 solitude   

n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方

参考例句：

• People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
• They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

8 dwelling   

n.住宅，住所，寓所

参考例句：

• Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
• He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

9 generosity   

n.大度，慷慨，慷慨的行为

参考例句：

• We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
• We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。

10 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

11 alloy   

n.合金，(金属的)成色

参考例句：

• The company produces titanium alloy.该公司生产钛合金。
• Bronze is an alloy of copper and tin.青铜是铜和锡的合金。

12 hearth   

n.壁炉炉床，壁炉地面

参考例句：

• She came and sat in a chair before the hearth.她走过来，在炉子前面的椅子上坐下。
• She comes to the hearth,and switches on the electric light there.她走到壁炉那里，打开电灯。

13 solicitor   

n.初级律师，事务律师

参考例句：

• The solicitor's advice gave me food for thought.律师的指点值得我深思。
• The solicitor moved for an adjournment of the case.律师请求将这个案件的诉讼延期。