听电影学英语-暮光之城 13

　　[00:04.16]No, he's not the only reason. 不，不只是因为他
[00:08.40]I don't want to be a monster. 我不想成为一头怪物
[00:13.76]My family, we think of ourselves as vegetarians¹, right, 我的家人自喻为素食主义者
[00:18.56]'cause we only survive on the blood of animals. 因为我们只吸动物的血
[00:20.16]But it's... 但那就像…
[00:23.40]It's like a human only living on tofu. 一个人一辈子只吃豆腐
[00:25.48]It keeps you strong, but you're never fully² satisfied. 它能让你身体健康 但你永远也得不到满足
[00:35.04]It wouldn't be like drinking your blood, for instance. 但吸你的血就大不一样了
[00:43.40]Was it other vampires³ that killed Waylon? 伟伦是被其他吸血鬼杀的吗？
[00:46.28]There are others out there, and we run into them from time to time. 外面也有其他吸血鬼 我们不时会遇上他们
[00:46.96]Yeah. 对
[00:53.24]Can the rest of your family read people's minds like you can? 你家族其他成员 也像你那样懂读心术的吗？
[01:00.28]No. That's just me. 不，只有我会
[01:04.80]But Alice can see the future. 但爱丽丝能预见未来
[01:08.28]I bet she saw me coming. 那我猜她知道我会来这里
[01:09.64]Alice's visions are subjective⁴. 爱丽丝预见的未来是很主观的
[01:12.12]I mean, the future can always change. 未来往往是可以改变的
[01:26.12]Could you act human? I mean, I've got neighbors. 你能像个人样吗？我有邻居在的
[01:28.32]I'm gonna take you to my place tomorrow. 明天我要带你去我家
[01:33.68]Thanks. 谢谢
[01:35.12]- Wait, like, with your family? - Yeah. - 见你的家人？ - 对
[01:40.08]What if they don't like me? 如果他们不喜欢我呢？
[01:43.24]So, you're worried not because you'll be in a house full of vampires, 你不是担心你要跟满屋子的吸血鬼在一起
[01:45.92]but because you think they won't approve of you? 而是担心他们不承认你？
[01:50.68]I'm glad I amuse you. 这样也能逗你开心
[01:52.56]What is it? 怎么了？
[01:55.04]Complication. 麻烦来了
[02:00.56]I'll pick you up tomorrow. 明天来接你
[02:27.88]Hey. Come to visit your truck? 嘿，过来探望你的车吗？
[02:32.28]Looks good. Got that dent⁵ out. 看起来挺好，凹面修好了
[02:33.32]- Yeah. - Actually, we came to visit your flat-screen. - 对 - 其实我们是来看电视的
[02:38.12]First Mariners⁶ game of the season. 水手队本季第一场比赛
[02:38.32]Plus Jacob here keeps bugging⁷ me about seeing you again. 雅各布又嚷着要见你
[02:44.56]Great, Dad. Thanks. 好了，爸爸，谢了
[02:46.56]Just keeping it real, son. 儿子，只是说实话嘛
[02:48.84]Vitamin R. 维生素R
[02:50.16]Well done, Chief. 谢谢，警长
[02:51.36]Harry Clearwater's homemade fish fry. 哈利家自制的炸鱼
[02:55.24]Good man. 好啊
[02:58.72]Any luck with that Waylon case? 伟伦案件有进展吗？
[03:00.20]Well, I don't think it was an animal that killed him. 我认为他不是被野兽杀的
[03:02.68]Never thought it was. 我一直都不认为
[03:07.96]So spread the word out at the rez, huh? 在保留区有把话传出去了吗？
[03:09.16]Keep the kids out of the woods. 别让孩子走进树林里
[03:09.72]Will do. 我会的

1 vegetarians   

n.吃素的人( vegetarian的名词复数 )；素食者；素食主义者；食草动物

参考例句：

• Vegetarians are no longer dismissed as cranks. 素食者不再被视为有怪癖的人。
• Vegetarians believe that eating meat is bad karma. 素食者认为吃肉食是造恶业。

2 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

4 subjective   

a.主观(上)的，个人的

参考例句：

• The way they interpreted their past was highly subjective. 他们解释其过去的方式太主观。
• A literary critic should not be too subjective in his approach. 文学评论家的看法不应太主观。

5 dent   

n.凹痕，凹坑；初步进展

参考例句：

• I don't know how it came about but I've got a dent in the rear of my car.我不知道是怎么回事，但我的汽车后部有了一个凹痕。
• That dent is not big enough to be worth hammering out.那个凹陷不大，用不着把它锤平。

6 mariners   

海员，水手（mariner的复数形式）

参考例句：

• Mariners were also able to fix their latitude by using an instrument called astrolabe. 海员们还可使用星盘这种仪器确定纬度。
• The ancient mariners traversed the sea. 古代的海员漂洋过海。

7 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语