听电影学英语-勇敢的心 06

　　[00:05.00]Get up, you big heap¹. 起来  大块头
[00:07.36]It’s good to see you again. 很高兴再见到你
[00:09.28]Aye. Welcome home. 是  欢迎归来
[00:13.32]Oh, you should have moved. 你应该动一下
[00:13.88]Oh, me head. 哦  我的头
[00:25.08]William 威廉
[00:30.44]will you dance with me? 与我跳舞好吗?
[00:31.12]Of course I will. 当然好
[00:58.20]I’ve come to claim the right of prima noctes. 我来享受我的初夜权
[01:00.24]As lord² of these lands, 身为地主
[01:04.24]I will bless this marriage 我以占有新娘初夜作为这婚姻的祝福
[01:09.40]Oh, by God,you will not! 天啊!不可以
[01:14.16]It is my noble right. 这是我的贵族权利
[03:18.12]Good evening, sin’. 晚安  大人
[03:20.12]Ah, young Wallace. 你好  小华莱士

[03:22.12]Grand soft evening, huh? 很宜人的夜晚
[03:24.00]Aye, it’s that. 的确是
[03:26.88]I was wondering if I might have a word with your daughter. 我能与您女儿聊天吗?
[03:30.20]What do you want to have a word about? 聊什么?
[03:34.72]Murron, would you like to come and ride with me 茉朗  与我一同骑马?
[03:42.68]In this?You’re out of your mind. 在这?你疯了
[03:43.48]It’s good Scottish weather, madame. 是苏格兰的好天气  夫人
[03:45.56]The rain is falling straight down. 小雨一直下着
[03:47.96]Well, slightly to the side, like. 轻飘飘地落在脸庞  喜欢这感觉
[03:49.56]She can’t go with you. 她不能去
[03:50.92]No the now, anyway. 无论如何  现在不行
[03:55.04]No the now. 现在不行
[03:56.52]The weather’s just fine. It’s hardly raining. 天气还好  不会下雨
[03:56.72]- No the now? - We’ll see you later. - 现在不行? - 再见了
[03:59.00]Did you not hear what I said? 你没听到我说什么吗
[04:01.16]Murron! Get... Oh. 茉朗  她走了
[04:06.04]It’s you she takes after. 她个性真像你
[04:37.16]How could you know me after so long? 你怎么认出我的?
[04:41.04]Well, I didn’t. 我没
[04:41.16]I saw you staring,and I didn’t know who you were. 我看到你在看我  不知道是你
[04:45.52]I’m sorry.I suppose I was. 抱歉  我是在看你
[04:50.20]Are you in the habit of riding off in the rain with strangers? 你习惯跟陌生人在雨中骑马?
[04:52.88]It was the best way to make you leave. 这是让你离开的好方法
[04:59.96]Well, if I can ever work up the courage to ask you again, 若我能再鼓起勇气来约你

1 heap   

n./vt.堆；一堆；堆积；许多，大量；装载

参考例句：

• The gardener began to heap up the fallen leaves.园丁开始把落叶堆起来。
• There was a big heap of stones in the road.路上有一大堆石头。

2 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！