天真与经验之歌:第11篇 摇篮之歌

 　　A Cradle Song 摇篮之歌

　　Sweet dreams, form a shade O'er my lovely infant's head! 甜蜜的梦筑成一片浓阴，笼罩着我可爱的幼儿头顶。

　　Sweet dreams of pleasant streams By happy, silent, moony beams! Sweet Sleep, with soft down 甜蜜的梦中溪水欢快地流淌，伴随着幸福而恬静的月光，甜蜜的睡眠、柔发低垂

　　Weave thy brows an infant crown! Sweet Sleep, angel mild, Hover¹ o'er my happy child! 织一顶幼儿的冠冕盖住你的双眉。甜蜜的睡眠，像温柔的天使一样，在我幸福的孩子头顶上翱翔。

　　Sweet smiles, in the night Hover over my delight! Sweet smiles, mother's smiles, All the livelong night beguiles². Sweet moans, dovelike sighs, 甜蜜的微笑在夜间，在我的宝贝头上盘旋，母亲微笑是甜蜜的微笑，长夜漫漫就这样消逝了。甜蜜的呻吟，温柔的叹息，

　　Chase not slumber³ from thy eyes! Sweet moans, sweeter smiles, 可别赶走你眼中的睡意，甜蜜的呻吟，更甜蜜的微笑，

　　All the dovelike moans beguiles. Sleep, sleep, happy child! All creation slept and smiled. Sleep, sleep, happy sleep, 一切温柔的呜咽全都消逝了。睡吧，睡吧，欢乐的小孩，万物都已微笑着睡下来，睡吧，睡吧，高高兴兴地睡，

　　While o'er thee thy mother weep. 你母亲却在你头顶上流着泪。

　　Sweet babe, in thy face 甜蜜的婴儿在你脸上，

　　Holy image I can trace; 我能找到那个神圣的形象。

　　Sweet babe, once like thee 甜蜜的婴儿也曾像你，

　　Thy Maker⁴ lay, and wept for me: 你的造物主躺下为我哭泣

　　Wept for me, for thee, for all, 为我为你为所有的人哭泣，

　　When He was an infant small. 当他还是一个小小的孩提。

　　Thou His image ever see, 他的形象你总看得见，

　　Heavenly face that smiles on thee! Smiles on thee, on me, on all, Who became an infant small; 那俯向你微笑的神圣的脸。微笑着对你对我对所有的人，他变成一个小小的儿童，

　　Infant smiles are His own smiles; 儿童的微笑就是他的笑脸，

　　Heaven and earth to peace beguiles. 一片祥和之气笼罩在天地间。

1 hover   

vi.翱翔，盘旋；徘徊；彷徨，犹豫

参考例句：

• You don't hover round the table.你不要围着桌子走来走去。
• A plane is hover on our house.有一架飞机在我们的房子上盘旋。

2 beguiles   

v.欺骗( beguile的第三人称单数 )；使陶醉；使高兴；消磨（时间等）

参考例句：

• There are far subtler ways that sight bewitches and beguiles. 运用视觉引诱蛊惑人有很多技巧。 来自互联网
• Heaven and Earth of peace beguiles. 欺骗着平安的天堂和人世。 来自互联网

3 slumber   

n.睡眠，沉睡状态

参考例句：

• All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
• Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒，因为他需要休息。

4 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。