英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

《远大前程》第1章 匹普与一位陌生人相遇(5)

时间:2021-07-15 07:15来源:互联网 提供网友:nan   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

This was too much for Mrs Joe.

对于乔夫人来说,这是问得太多了,

Listen,my boy,I didn't bring you up by hand to annoy people to death!

听着,我的孩子,我不让你跌入绝望和死亡的深渊!

There are ships on the river which are used as prisons.

在那条河里有一些船专门用其当监狱,

People who steal and murder are put in the prison-ships,and they stay there for years sometimes.

小偷和杀人犯被关在那些船上监狱里,有时他们在那里要呆上很多年。

And they always begin their life of crime by asking too many questions!Now,go to bed!

而且,他们通常在他们犯罪开始的时候总是会提出许多为什么!喂,睡觉去!

I could not sleep at all that night.I was in terror1 of the young man who wanted my heart,I was in terror of the man with the iron chain,I was in terror of my sister,who would soon discover I had stolen her food.

那天晚上,我彻夜未眠,在想要吃我心脏的那个凶恶的年轻人,在想带着脚镣的那个凶狠的人,在想我那可怕的姐姐,马上就会发现我偷了她的食物。

As soon as there was a little light in the sky outside my window,I got up and went qui-etly down to the kitchen.

外面的天空透过窗户刚出现朦朦的亮,我就起了床,悄悄地下了楼进了厨房。

I stole some bread,cheese and a big meat pie,hoping that,as there was a lot of food ready for Christmas,nobody would notice what was missing2

我偷了一些面包、黄油和一大块肉饼。因为,为过圣诞节准备了许多吃的,希望没有人会发现少了东西。

I did not dare take the whole brandy3 bottle,so I poured some into a smaller bottle to take away with me.

我没敢拿整瓶的白兰地酒,而是倒了一些盛在小瓶里带上了。

Then I filled up the brandy bottle with what I thought was water from a big brown bottle.

然后,我用自己认为是盛水的大褐色瓶子里的水把白兰地瓶子倒满。

I took a file from Joe's box of tools,and ran out on to the dark marshes4

我从乔的工具盒里拿了一把锉,随之跑出了家门,直奔黑压压的沼泽地。

The mist5 was so thick that I could not see anything.

大雾弥漫,伸手不见五指。

Al-though I knew my way to the shelter very well,I almost got lost this time.

虽然我对去遮蔽体的路了如指掌,但这次几乎是迷了路。

I was near it when I saw a man sitting on the ground,half asleep.I went up and touched his shoulder.

我接近遮蔽体时,看见一个人坐在地上,几乎睡着了。我走过去,拍拍他的肩膀,

He jumped up,and it was the wrong man!

他一跃而起。他不是我遇见的那个人!

He was dressed in grey,too,and had an iron chain on his leg.He ran away into the mist.

他也穿着灰布衣服,腿上也戴着一副脚镣。他逃跑到浓雾之中。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 terror dI9z3     
n.恐怖;可怖的人(事)
参考例句:
  • We were in mortal terror of being found out. 我们非常害怕被发现。
  • That guy is a proper terror. 那家伙真是讨厌。
2 missing 3nTzx7     
adj.遗失的,缺少的,失踪的
参考例句:
  • Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具,看有无丢失。
  • All the others are here;he's the only one missing.别人都来了,就短他一个。
3 brandy us6zx     
n.白兰地酒
参考例句:
  • I took another drink of brandy and moved forward. 我又喝了一口白兰地,向前走去。
  • The barman uses a small silver measure for brandy.酒吧招待员用一个小银制量器量白兰地。
4 marshes 9fb6b97bc2685c7033fce33dc84acded     
n.沼泽,湿地( marsh的名词复数 )
参考例句:
  • Cows were grazing on the marshes. 牛群在湿地上吃草。
  • We had to cross the marshes. 我们不得不穿过那片沼泽地。 来自《简明英汉词典》
5 mist nDUxY     
n.雾,迷蒙,朦胧不清;vt.使...模糊,蒙上雾;vi.使...模糊,下雾
参考例句:
  • She saw his face through a mist of tears.她泪眼朦胧地望着他的脸。
  • There is a film of mist over the land.大地上笼罩着一层薄雾。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴