《复仇》 第1期:情场失意的杰克
Jack! You down here? 杰克 你在下面吗 Yeah. 在 Well, the health inspector's coming in a half an hour. 卫生督察员半小时之内到这儿 Mm. Okay. 好的 I'll be there. I'll be there. 我马上过去 马上过去 Looks like you threw your
《复仇》 第2期:夏洛特禁毒
In all the time you've known me, 你认识我这么久 have I ever broken a promise to you? 我曾经失信过你吗 Today marks Charlotte's 60th day of sober living. 今天是夏洛特脱离毒品的第六十天 Congratulations. That's quite an acco
《复仇》 第3期:虐待自己
Get off me. What the hell are you doing? 放开我 你在干什么 I was saving your life. 我是在救你的命 Nobody asked you to do that. 没人让你这么做 I was this close 就差那么一点点 to unlocking a memory about my mother. 我就要回
《复仇》 第4期:杳无音讯
End time! 时间到 Go good around, southpaw. 打得不错 左撇子拳王 All right. Tomorrow? 好了 明天继续吗 Yeah, coach. Okay. 是啊 教练 好的 Southpaw, Is it? 左撇子拳王 是吗 Bruiser was already taken, so... 拳击王的名号已
《复仇》 第5期:不相信任何人
So Takeda was behind Amanda's return, 所以阿曼达回来是武田搞的鬼 baby bump included? Kidding. 肚子里的孩子也是他搞出来的 开个玩笑 He claims he was training her to be my ally. 他自称训练她是为了做我的同盟 Wh
《复仇》 第6期:不靠谱的哥哥
What's this? 这是什么 I remembered something, Nolan. 我想起了一些事 诺兰 Angel of Mercy Hospital? 仁爱天使医院 It's 25 miles north of where my parents grew up. 就在我父母家乡的北面 相距40公里左右 The employees showe
《复仇》 第7期:领袖风范
Don't forget to let Barry Saunders know 别忘了告诉巴瑞桑德斯 that Glenn Gissler is poised to get the redecorating gig 格伦吉斯勒对这次重新装潢的机会志在必得 and vice versa. 对格伦也这么说 If we can pit those two ag
《复仇》 第8期:倾向富裕的生活
Yeah, well, I suppose you do have cause to celebrate, 好吧 我觉得你应该庆祝一下 'cause I'm lifting the contingencies on your trust fund. 因为我提高了你信托基金的应急费用 Oh, really? 是吗 Yeah, with a small caveat, of cou
《复仇》 第9期:冒险亲自动手
I found the visitor log. 我找到了访客记录 Look. 瞧 Your father came to see her the week he was arrested. 你爸爸在被捕的那一周里来看过她 And before that, 在那之前 a woman named Charlotte Clarke. 有个叫夏洛特克拉克的
《复仇》 第10期:并没有死去的母亲
You look a little deeper, 查得再深一点 and you'll find there's much more to the story. 你会发现更多 Again with this? 又看啊 Meaning? 什么意思 David told me that his wife was no longer with him, 大卫告诉我他已经和妻子分开
《复仇》 第11期:无家可归的杰克
Captain Jack. 杰克船长 Or should I say Jack daddy? 还是杰克爸爸 Not for another four weeks. 至少未来一个月内还不是爸爸呢 It's good to see you, Nolan. 很高兴见到你 诺兰 Okay. 好了 Back for another season? 又回来度假
《复仇》 第12期:相处太尴尬
You look... great. 你看起来 真棒 Dr. Thomas, this is Emily Thorne. 托马斯医生 这是艾米莉索恩 She's the one who's been sending me those postcards 就是她给我寄那些 from all around the world. 来自世界各地的明信片 Oh,
《复仇》 第13期:孩子的教母
Whatever you need, I'm here to help. 无论你需要什么 我都会帮你 I know that you've always been there for me. 我知道你会一直支持我帮助我 But I'm on a different path now. 但我现在计划有变 Back five seconds, and already,
《复仇》 第14期:可怕的女人
The return of the vivacious and elusive Ms. Emily Thorne. 活色生香又捉摸不定的女人回来了 艾米莉索恩 It's never too late to reconcile, you know? 趁早和她和好吧 孩纸 Never gonna happen, dad. 完全没可能 老爸 Why not? 为
《复仇》 第15期:翻天覆地的变化
No, thank you. 不用了 谢谢 Emily. 艾米莉 What a surprise. 太意外了 Charlotte invited me. I hope that's all right. 夏洛特邀请了我 希望你不会介意 Of course. 当然 I've really missed you. 我挺想你的 Me, too. 我也是 Thi
