老友记精校版第1季 第3期:莫妮卡的新室友(3)

 　　Ross: You can see where he'd have trouble.

　　你能发现他哪里出了问题。

　　Rachel: Look, Daddy, it's my life. Well, maybe I'll just stay here with Monica.

　　爸爸，这是我的生活。也许我可以和莫妮卡住在一起。

　　Monica: Well, I guess we've established who's staying here with Monica...

　　额，我想我们都确定了谁和Monica住这里了

　　Rachel: Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait! I said maybe!

　　也许那是我的决定，呵，也许我不需要你的钱。等等！我是说也许！

　　Monica: Just breathe, breathe...that's it. Just try to think of nice calm things.

　　呼吸，呼吸，就这样。只想着一些让你镇定的好东西。

　　Phoebe: Raindrops on roses And whiskers on kittens. Doorbells and sleigh bells. And something with mittens¹ La la la something. And noodles with string...

　　玫瑰上的雨滴，还有猫的胡须，门铃和雪橇铃还有手套。啦啦啦，还有一些面条

　　Rachel: I'm all better now.

　　我现在好多了。

　　Phoebe: I helped.

　　我帮上忙啦！

　　Monica: Okay, look, this is probably for the best, y'know?

　　听着，这或许是最好的结果，知道吗？

　　Monica: Independence. Taking control of your life. The whole, 'hat' thing.

　　独立了，把握自己的生活。就像你说的"帽子"的事情。

　　Joey: And hey, you need anything, you can always come to Joey.

　　还有，你还需要什么，你随时可以来找乔伊。

　　Joey: Me and Chandler live right across the hall. And He's away a lot.

　　我和钱德就住在对面。而且他经常不在。

　　Monica: Joey, Stop hitting on her! It's her wedding day.

　　乔伊，不要勾引她了！今天是她结婚的日子！

　　Joey: What, like there's a rule or something?

　　怎么啦，好像这还有什么规定吗？

　　Chandler: I got it. Please don't do that again. It's a horrible² sound.

　　我来。请不要再这么干了，这是很难听的声音。

　　uh, It's, it's Paul.

　　额，我是，我是保罗。

　　Monica: Oh, God, is it 6:30? Buzz³ him in.

　　噢，天呐，到6:30了吗？让他进来！

　　Joey: Who's Paul?

　　谁是保罗？

　　Ross: Paul, the wine guy? Paul?

　　保罗，调酒师，

　　Monica: Maybe.

　　保罗？也许是吧

　　Joey: Wait a minute. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?

　　等等，你今晚的"不是真正约会" 是和调酒师保罗？

　　Ross: He finally asked you out?

　　他终于约你出去啦？

　　Monica: Yes!

　　是的！

　　Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.

　　噢，这可真是个可以载入日记的时刻。

　　Monica: Rach, wait, I can cancel....

　　瑞秋，等等，我可以取消……

　　Rachel: Ooh God, Please, no, go, that'd be fine!

　　不，天啊，拜托，不用了，你去吧，没什么的！

　　Monica: Ooh, Ross, are you okay? I mean, do you want me to stay?

　　哦，罗斯，你还好吧？我是说，你希望我留下来吗？

　　Ross: That'd be good.

　　那再好不过了

　　Monica: Really?

　　真的？

　　Ross: No, go on! It's Paul, the wine guy!

　　不，去吧！那可是调酒师保罗！

　　Phoebe: What does that mean? Does he sell it, drink it? Or he just complains a lot?

　　那是什么意思？他是卖酒的，喝酒的？还是他总爱抱怨？

　　Monica: Hi, come in! Paul, this is...everybody. Everybody, this is Paul.

　　嗨，进来，保罗，这是大家。各位，这是保罗。

　　Everybody: Hey! Paul! Hi! The Wine Guy! Hey!

　　你好！保罗！嘿！调酒师！嘿！

　　Chandler: I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it?

　　对不起，我没听清楚你的名字。保罗，是吗？

　　Monica: Okay, ummumm, I'll just I'll be right back, I just gotta go ah, go ah...

　　对，额，我去 我马上就好，我正要去，去，去额

　　Ross: A wandering?

　　闲逛？

　　Monica: Change. Okay, sit down. Two seconds.

　　换衣服！好了，坐会儿。很快就好。

　　Phoebe: Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.

　　噢，我刚拔掉四根睫毛。不是个好兆头。

　　Joey: Hey, Paul! Here's a little tip, she really likes it when you rub⁴ her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red.

　　你好，保罗！告诉你个小贴士，她很喜欢你在她脖子上同一个地方不停地揉来揉去，直到变红为止。

　　Monica: Shut up, Joey!

　　闭嘴，乔伊！

　　Ross: So Rachel, what're you, uh...what're you up to tonight?

　　那么瑞秋，你今晚，额打算干什么？

　　Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon⁵, so, nothing.

　　我本来应该到Aruba度蜜月，所以没事做！

　　Ross: Right, you're not even getting your honeymoon.

　　是呀，你都没办法过蜜月。

　　Ross: God. . No, no, although, Aruba, this time of year...

　　天呐，不，不，不过，阿鲁巴岛每年这个时候

　　Ross: Talk about your, big lizards⁶.

　　可以谈论下，大蜥蜴。

　　Ross: Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture.

　　不管怎样，如果今晚你不想一个人待着的话，乔伊和钱德要过来帮我组装我的新家具。

1 mittens   

不分指手套

参考例句：

• Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. 棉的连指手套使婴儿不会抓伤自己的脸。
• I'd fisted my hands inside their mittens to keep the fingers warm. 我在手套中握拳头来保暖手指。

2 horrible   

adj.可怕的，极可憎的，极可厌的

参考例句：

• This is a horrible monster.这是一个可怕的怪物。
• That is a horrible accident.那是一次可怕的事故。

3 buzz   

v.充满了激动或活动的声音，发出低沉的声音

参考例句：

• My brain was in buzz.我的脑袋嗡嗡响。
• A buzz went through the crowded courtroom.拥挤的法庭里响起了一片乱哄哄的说话声。

4 rub   

n.摩擦，困难，障碍，难点，磨损处；vt.擦，搓，摩擦，惹怒；vi.摩擦，擦破

参考例句：

• Don't let the wire rub up against the pipe.别让电线碰到管子上。
• He used to rub up against many famous movie stars.他过去经常偶然碰到许多有名的影星。

5 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

6 lizards   

n.蜥蜴( lizard的名词复数 )

参考例句：

• Nothing lives in Pompeii except crickets and beetles and lizards. 在庞培城里除了蟋蟀、甲壳虫和蜥蜴外，没有别的生物。 来自辞典例句
• Can lizards reproduce their tails? 蜥蜴的尾巴断了以后能再生吗？ 来自辞典例句