听电影学英语-大学新生4

 　　[00:02.62]Next. Next. Next. (sighs) 下一个，下一个，下一个

 

　　[00:05.82](Rachel) OK, future sisters. 未来的姐妹们

 

　　[00:09.58]Get yourlazy asses¹ up. You're gonna clean the bathroom. 起来，懒虫们，去打扫厕所

 

　　[00:12.86](all groan²)

 

　　[00:13.98]At the Beta fraternity house. (all groan louder) 是Beta兄弟会的厕所

 

　　[00:17.66]Sydney, the Kappa Phi Nu colors? 希德尼，Kappa Phi Nu的颜色？

 

　　[00:19.62]Green and white. Wrong. Emerald and pearl. - 绿色和白色 - 错，祖母绿和珍珠白

 

　　[00:21.70]Sorry. I'm still learning how to speak priss. 对不起，我还在努力学习怎样说话更娘娘腔

 

　　[00:23.60](all gasp)

 

　　[00:40.42](both yelp/scream)

 

　　[01:00.50]You know what? Don't change a thing. 你知道么？你不需要改变什么

 

　　[01:03.94]You just keep walking around looking justlike that. 你就现在这样已经很好了

 

　　[01:20.46]You again. Oh. - 又看见你了 - 喔

 

　　[01:20.86]Morning. Hi. - 早安 - 你好

 

　　[01:23.06]Sorry you had to do that. Some of the girls are alitte traumatized. 真抱歉让你做这些，有些女孩 精神上受刺激了

 

　　[01:25.62](Sydney) Yeah. It's OK. I, uh... 那没什么，我…

 

　　[01:27.74]I spend alot of time in bathrooms. 我一般都在洗手间里花很长时间

 

　　[01:31.86]No, no. I don't mean like that, I just mean that, um... 不，我不是那个意思，我是说…

 

　　[01:34.58]I don't go to the bathroom alot, I... 我不是经常上厕所，我…

 

　　[01:39.66]Well, sometimes I do. Kinda depends on what I eat. 啊，有时候是，不过得看我吃过什么了

 

　　[01:44.82]Just to be clear, I spend a normal amount of time in the bathroom. 你要明白，我上厕所的时间是和正常人一样

 

　　[01:48.78]Sydney. It's time to get back to the house. OK. - 希德尼，你该回去了 - 好的

 

　　[01:52.54]Don't ask. We had to take her. 别多问，她是我们的人

 

　　[01:54.78]I think she's cool. 我觉得她很酷

 

　　[01:56.42]And cute. 还挺可爱

 

　　[01:59.50]Just admit they're cooler. You don't know 承认吧，他们更酷些

 

　　[02:01.02]what the hell you're talking about. 你都不知道你在说什么蠢话

 

　　[02:02.22]There is no way that a pirate is cooler than a ninja. 海盗会比忍者还酷？

 

　　[02:07.06]Ninja's live like monks³. Pirates get booty. End of discussion. 没什么好争论的，忍者就像僧侣，但海盗 有丰富的战利品

 

　　[02:14.22]Hi. I need to return these and I have a couple of poli sci books on reserve. 你好，我要还这些书，还预约了一些 科技方面的书

 

　　[02:16.50]I'm impressed. I don't get alot of pledges in here studying. 那个我有印象，新人很少在这儿学习的

 

　　[02:21.70]Well, they probably don't have scholarships to maintain. 嗯，她们不需要靠奖学金来支付学费

 

　　[02:26.58]You and your drunken, whoring pirates represent the lowest common denominator in society! 你和你的那些酗酒、招妓的海盗 就是社会的渣滓！

 

　　[02:31.26](chuckles) All right. 好吧

 

　　[02:31.54]I think we can all agree that a pirate-ninja would be the coolest thing ever. 我想我们都认为海盗型忍者才是最酷的

 

　　[02:38.58]Hi. 你好

 

　　[02:40.46]Oh, hi. 喔，你好

 

　　[02:44.06]I wanted to apologize forwhat I did to you in the bathroom. 厕所那件事我要向你道歉

 

　　[02:44.46]Hello. 你好啊

 

　　[02:48.34]What did she do to you in the bathroom? What did she do? 她在厕所里对你做什么了？她做了什么事？

 

　　[02:52.38]It was a stupid pledge prank⁴ and I'm really, really sorry. 那是个傻乎乎的新人恶作剧，真的非常抱歉

 

　　[02:57.58]Hey, it wasn't exacty surprising behaviorfor a Kappa. 嘿，Kappa的成员会说出这些话真让我惊讶

 

　　[03:04.06]Oome on, uh, let's go. 我们走，伙计们

 

　　[03:05.22]Excuse me. 借过

 

　　[03:10.78]If it makes you feel any better, they threw baloney at us while we sang Oeline Dion songs! 如果能让你觉得好些的话，你可以在我唱 席琳·迪翁的歌时用香肠丢我！

 

　　[03:16.86](laughter)

 

　　[03:24.10]Girls, it's been along journey, but you're almost done. 姐妹们，漫长的旅行就要结束了

 

　　[03:28.82]Tomorrow night is our Presents Dance where you will be introduced as official Kappa sisters. 明晚的舞会上你们将作为Kappa 正式会员被介绍给大家

 

　　[03:36.34]It's tradition for the current sisters to pass down their Presents gowns to the new pledges. 老会员送新入会的成员小礼物是我们传统

 

　　[03:41.90]After all, we're all size two. (all giggle) 好在我们的尺码都一样

 

　　[03:45.86]Except you, Amy. 除了你，艾米

 

　　[03:46.98]As president, I will draw the first name. 作为会长，我会抽出第一个名字

 

　　[03:51.06]This lucky girl is getting one of Milan's finest. 幸运者将得到一件米兰最新款时装

 

　　[04:00.18]Sydney White. 希德尼·怀特

 

　　[04:04.58]Yay! 耶！

 

　　[04:12.26]Oome, Sydney. 进来吧，希德尼

 

　　[04:16.30](coughs)

 

　　[04:19.30](computerbeeps)

 

　　[04:20.18]Hey, Ohristy, why don't you check your standing⁵? I'm sure you've cracked the top 20 by now. 克里斯蒂，不查查你的名次吗？你肯定跌 出前20了

 

　　[04:23.74]Uh, what's that? 喔，那是什么？

 

　　[04:28.26]Just the school's "Hot or Not" ranking on MySpace. 是MySpace（交友网站）上咱们 学校的“热辣排行榜”

 

　　[04:29.74]It's just some dumb list. Oh. That does sound dumb. - 就是个无聊的排名 - 嗯，听起来是挺无聊的

 

　　[04:35.26]Really dumb. I betlame people justlog on all day and vote for themselves. 确实够傻，我打赌肯定有一堆动不了的瘸子天天挂 在网上投票玩

 

　　[04:40.54]No, we don't. We're only allowed to vote once a day. 不，每个人一天只能投一次票

 

　　[04:42.62]Right, Rachel? 对吗，雷切尔？

 

　　[04:45.74]Hey, Rach, you're still number one. 嘿，雷切尔，你还是第一

 

　　[04:50.02]Am I? How cute. 真的吗？太妙了

 

　　[04:51.70]It's been that way forforever. You know how people are. 总是这样，你知道人们怎么想

 

　　[04:55.10]They just stick with the status quo. That's why new people never make it on. 她们总是牢牢占据前几名，这就是新人上 不了榜的原因

 

　　[04:59.66]Oh, my God. Sydney's on it - number 213. 老天，希德尼上榜了，第213名

 

　　[05:03.34]I am? Let me see that. 真的？让我瞧瞧

 

　　[05:04.90]But I thought you said new people never make it on the list. 但我记得你说过新人是不会上榜的

 

　　[05:06.50]Well, like you said, it's just some dumb list. 就像你说的，这个排行榜无聊透顶

 

　　[05:10.78]But aren't we just so lucky to have you as a pledge? 有你加入，我们还真是幸运啊

 

　　[05:15.34]And I think you're gonnalook just gorgeous in... 我想你穿这个一定美极了…

 

　　[05:24.38]Perfect. Totally you. Practically screams number 213. 刚好，很适合你，新晋第213名

 

　　[05:29.86](cellphone rings)

 

　　[05:32.14]Hey, Tyler. 嗨，泰勒

 

　　[05:35.34]Oh, you're so bad! 哦，你可真坏！

 

　　[05:37.42]I have to take this. 我得单独呆会儿

 

　　[06:02.30](Rachel) Jenny Robinson. (applause) 詹尼·罗宾逊

 

　　[06:06.46]Dinky Hodgekiss. 汀琦·哈奇肯斯

 

　　[06:09.22]Alicia Fairchild. 艾利莎·费尔查德

 

　　[06:13.10]Bunchie Hathaway. 邦奇·海瑟威

 

　　[06:18.86]And finally, Sydney White. 最后出场的是希德尼·怀特

 

　　[06:26.94]I present to you this fall's Kappa Phi Nu pledge class. 我向你们介绍的是本年度 Kappa Phi Nu的新人们

 

　　[06:35.98]You look... incredible. 真令人难以置信…你看起来…

 

　　[06:39.26]Thank you. Dance? - 谢谢 - 跳个舞吗?

 

　　[06:42.54](# "When I See You Smile"by Gabriel Mann)

 

　　[06:54.26]Who are you, Sydney White? 希德尼·怀特，你究竟是谁？

 

　　[06:54.74]You throw a football like Matt Leinart, 你投橄榄球的样子就像马特·雷纳特 （著名橄榄球选手）

 

　　[06:58.86]fearlessly conquerfraternity bathrooms, 勇敢地征服了兄弟会的厕所

 

　　[07:00.14]and clean up nice, to boot. 清洁得一尘不染

 

　　[07:02.38]Well, I'm more of a Peyton Manning. Leinart's alefty. 是吗，我觉得我更像佩顿·曼宁 （另一著名球手），雷纳特是左撇子

 

　　[07:05.60]Marry me. (giggles) 嫁给我吧

 

　　[07:09.58]So, uh, they go all-out for these shindigs, huh? 这个舞会一定把你的精力都榨干了，是吧？

 

　　[07:15.34]It's a weird⁶ word - "shindig." “舞会”是个有魔力的字眼

 

　　[07:15.54]You eat? Because there are some hors d'oeuvres over there. 你饿不饿？那边有很多小点心

 

　　[07:19.38]You know, I tried to eat a plastic flower once. Kinda hurt. (laughs) 你知道吗，有一回我吃过塑料花 有点儿疼啊

 

　　[07:26.26]I'm rambling⁷ again, aren't I? I'm starting to think I make you nervous. - 我又饶舌了，是不是啊？ - 我想我开始让你紧张了

 

　　[07:28.86](laughs)

 

　　[07:30.06]No. 不会的

 

　　[07:40.26]Oongratulations. You are now a Kappa sister. 祝贺你，你是Kappa的一员了

 

　　[07:44.46](applause)

 

　　[07:49.14]Oongratulations. You are now a Kappa sister. 祝贺你，你是Kappa的一员了

 

　　[07:53.22]Oongratulations. You are now a Kappa sister. 祝贺你，你是Kappa的一员了

 

　　[07:58.10]Oongratulations. You are now a Kappa sister. 祝贺你，你是Kappa的一员了

 

　　[07:59.26]Oongratulations. You are now a Kappa sister. 祝贺你，你是Kappa的一员了

 

　　[08:01.46]You are now a Kappa sister. You are now a Kappa sister. 你是Kappa的一员了，你是Kappa的一员了 …一员了…

 

　　[08:03.66]Kappa sister... (echoes) sister... sister...

 

　　[08:07.54]Oongratulations. You are now a Kappa sister. 祝贺你，你是Kappa的一员了

 

　　[08:19.62]Ladies and gentemen, I'm afraid we have a bit of a situation. 女士们先生们，恐怕有些小问题

 

　　[08:22.42]Every so often, it is the unfortunate duty of the president to act as judge and jury. 无论何时何地，会长行使裁判权 都不是件容易的事

 

　　[08:28.38]Sydney White has exhibited inappropriate Kappa behavior. 希德尼·怀特做出了不适合Kappa的行为

 

　　[08:33.34](audience gasps)

 

　　[08:33.86]Is this a pledge prank? It certainly is not. - 这是恶作剧吗 - 当然不是

 

　　[08:37.74]You are guilty of the following infractions: 你违反了下列规定：

 

　　[08:42.02]You brought an unsuitable date to the date dash, 你带了一个差劲的男伴来约会速配

 

　　[08:44.38]cheated during a pledge quiz, 在新人测验中弄虚作假

 

　　[08:47.90]revealed a secret pledge ritual to the entire library, 向整个图书馆透露会内的秘密仪式

 

　　[08:49.54]and, finally, lied about your background. 最后，你还掩盖你的背景

 

　　[08:53.54]We all know your dad is actually a plumber⁸. 我们都知道实际上你的父亲是水管工人

 

　　[08:58.10]As Kappa president, according to statute⁹ 25A of the sorority charter, 作为Kappa会长，根据会规第25条A款

 

　　[09:02.90]I hereby dismiss Sydney White from the Kappa pledge class. 我在此宣布拒绝希德尼·怀特加入Kappa

 

　　[09:11.14]I don't know what your mother got away with when she was here, 我不知道你母亲是怎么侥幸混进来的

 

　　[09:16.62]but you will neverbe a Kappa. 但你永远不可能加入Kappa了

 

　　[09:26.62]You know what? Thank you. 你知道什么？我得谢谢你

 

　　[09:29.62]Because if this is what sisterhood's all about, then I don't want any part of it. 如果你们的姐妹情谊就是这些玩意儿 那我加不加入也无所谓

 

　　[09:32.62]I want that dress back. 把我的晚礼服还回来

 

　　[09:36.78]Take it! (all gasp) 接着！

 

　　[09:48.62](thunderclaps)

1 asses   

n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人

参考例句：

• Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
• Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。

2 groan   

vi./n.呻吟，抱怨；(发出)呻吟般的声音

参考例句：

• The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
• The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。

3 monks   

n.修道士，僧侣( monk的名词复数 )

参考例句：

• The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
• He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。 来自《简明英汉词典》

4 prank   

n.开玩笑，恶作剧；v.装饰；打扮；炫耀自己

参考例句：

• It was thought that the fire alarm had been set off as a prank.人们认为火警报警器响是个恶作剧。
• The dean was ranking the boys for pulling the prank.系主任正在惩罚那些恶作剧的男学生。

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

6 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

7 rambling   

adj.[建]凌乱的，杂乱的

参考例句：

• We spent the summer rambling in Ireland. 我们花了一个夏天漫游爱尔兰。
• It was easy to get lost in the rambling house. 在布局凌乱的大房子里容易迷路。

8 plumber   

n.(装修水管的)管子工

参考例句：

• Have you asked the plumber to come and look at the leaking pipe?你叫管道工来检查漏水的管子了吗？
• The plumber screwed up the tap by means of a spanner.管子工用板手把龙头旋紧。

9 statute   

n.成文法，法令，法规；章程，规则，条例

参考例句：

• Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
• The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。