听电影学英语-新婚告急6

 　　[00:00.18](Sarah) Okay, we can catch the 2:00 train to Venice... (莎拉) 好的，我们还可以赶上2:00的火车去威尼斯...

 

　　[00:03.66]and go straight to the Gianna. 还可以直接到吉安拉

 

　　[00:05.46]No, our reservation isn't till Tuesday. 不，我们预订的房间是星期二的

 

　　[00:06.94]So we'll stay there a few extra days. 因此我们要在那儿多呆几天了

 

　　[00:08.54]I just put an entire castle on my credit card. 我刚刚把我所有的家当都放在信用卡上了

 

　　[00:10.62]We can't afford to stay at the Gianna... 我们不能负担我们在吉安拉...

 

　　[00:12.34]for a few extra days. 多呆那几天的费用

 

　　[00:15.10]So? I'll call my dad up... 那么? 我给我爸爸打电话...

 

　　[00:16.58]and he'll lend us the money, okay? 他会借钱给我们的，好吗？

 

　　[00:16.98]No. No. There is no possible way... 不，不，不行...

 

　　[00:19.46]Pride is a crutch¹ of the insecure. 盲目骄傲并不好

 

　　[00:20.10]I'm taking money from your dad. 我不会从你爸爸那儿要钱的

 

　　[00:21.98]You are not taking the money. I am taking the money. 你不弄点钱的话，我来弄钱

 

　　[00:24.06]No, we don't need to take the money. 不，我们不需弄钱

 

　　[00:26.54]This is about us now. 这是我们俩的事

 

　　[00:30.02]Listen, my dad told me... 听着，我爸爸告诉我...

 

　　[00:32.10]about this nice little pensione in Venice. 在威尼斯有个小旅馆还很不错

 

　　[00:33.18]Pensione? (Speaking German) 小旅馆？ (讲德语)

 

　　[00:36.58]Excuse me. Could you just drive? 对不起 你能只开车吗？

 

　　[00:41.34]Pleasejust let me call my dad. Please? 我想给我爸爸打个电话，好吗？

 

　　[00:41.82]No! This is our honeymoon². Not his. 不！这是我们的蜜月，不是他的

 

　　[00:45.50]at some pensione that your father recommended. 一个你父亲推荐的小旅馆很好

 

　　[00:46.14]So it's fine to just stay... 那么你认为呆在...

 

　　[00:50.70]Look, we're staying at the Pensione Funicello... 看，我们呆在Funicello小旅馆...

 

　　[00:52.18]and we're gonna have a hell of a good time. 我们会过得很愉快的

 

　　[00:54.70]I can't take this anymore. 我受不了了

 

　　[00:55.06]all champagne³, and room service... 有香槟，有客房服务...

 

　　[00:55.70]Honeymoons are supposed to be... 蜜月应该是...

 

　　[00:59.74]and lovemaking... We haven't made love... 还要做爱... 我们还没有做爱呢...

 

　　[01:00.06]And no, no, no. What do we get? 哦，不不不， 我们得到了什么？

 

　　[01:02.74]We get evicted⁴ from a five-star hotel... 我们被五星级宾馆轰出来了...

 

　　[01:06.30]and to boot, I'm yelling at you! 还有徒步行走, 我还冲你大喊大叫

 

　　[01:08.02]We're not really yelling at each other. 我们并没有真正冲对方大喊大叫

 

　　[01:08.18]We're yelling at each other! 我们都冲对方大喊大叫了

 

　　[01:08.70]I'm the one that's yelling, and I'm sorry... 我才是那个大喊大叫的人 对不起了

 

　　[01:12.26]Maybe we should go home. 也许我们是该回家了

 

　　[01:12.38]and I wanna go home right now. 我现在好想回家

 

　　[01:16.46]I know this honeymoon hasn't been perfect. 我知道这个蜜月并不完美

 

　　[01:19.30]gonna be fine. 很不错

 

　　[01:20.30]Look, we'll check in... 你瞧，我们先登记入住...

 

　　[01:20.34]But I'm sure that the pensione's... 但是我知道那个小旅馆...

 

　　[01:22.50]sleep late, eat pasta... 然后睡觉，吃比萨饼...

 

　　[01:24.58]gaze out at the Piazza⁵ del... 从比萨饼店内向外望望...

 

　　[01:29.18]something, something. 窗外的风景

 

　　[01:30.18]It's gonna be heaven. 就像置身天堂一样

 

　　[01:43.46]Pensione Funicello? Funicello小旅馆？

 

　　[01:44.78]Si, si. 是的

 

　　[01:50.06]Are you sure this is "correcto"? 你能确定这是"correcto"?

 

　　[01:51.14](Gondolier) Si, si. (冈朵拉船夫) 是的

 

　　[01:55.10]How bad could it be? 能有多糟呢？

 

　　[02:00.26]Aw, crap. 管他，就当下注吧

 

　　[02:06.94]Hey. 嗨

 

　　[02:10.30]We're in this together, right? 我们会一起住这儿的，对吗？

 

　　[02:14.98]staring at your boobies right now? 专盯着你这个傻瓜了吗？ 现在？

 

　　[02:15.38]Do you have four men... 看见那四个人...

 

　　[02:23.66]No. 不

 

　　[03:01.58](Tom) Yeah, just... (汤姆) 是的，只是...

 

　　[03:03.90]you know, we'll try it for one night... 你知道，我们要在这儿尝试一个晚上...

 

　　[03:06.50]Live. 住

 

　　[03:07.30]and ifr we don't... 如果，我们不...

 

　　[03:09.34]Like it... 喜欢...

 

　　[03:12.14]we'll... you know... 我们就要...你知道的...

 

　　[03:13.22]go somewhere nicer tomorrow. 在明天搬到一个更好的地方去

 

　　[03:14.54]- Grazie. - Grazie. - 谢谢 - 谢谢

 

　　[03:27.18]This is actually happening, okay? 我说的可是认真的，好吗？

 

　　[03:33.70]We're never gonna forget this honeymoon. 我们不会忘记这个蜜月的

 

　　[03:56.58]Aaah! 啊哈

 

　　[04:06.14]Sorry. 对不起

 

　　[04:12.02]Buona sera. 没关系

 

　　[04:34.46]Want to show those paisans how it's done? 想演示给别的客人看吗

 

　　[04:42.02]Cockroach⁶! Cockroach! Cockroach! 蟑螂! 蟑螂! 蟑螂!

 

　　[04:44.10]Oh, honey! Honey! 哦，亲爱的! 亲爱的!

 

　　[04:47.70]Okay! Okay! Okay! 好的！好的！好的！

 

　　[04:51.18]Let's get out of here, please? 我们离开这儿，好吗？

 

　　[04:51.74]We're checking out! We're checking out! 我们要退房！ 我们要退房！

 

　　[04:55.06]Get it off! Get it off me! 退房！ 我要退房！

 

　　[04:57.30]Aaah! Aaah! 啊哈！啊哈！

 

　　[04:59.58](Sarah) Thanks for the help, Daddy. (莎拉) 谢谢你的帮忙

 

　　[05:02.18](Sarah) Thanks for the help, Daddy. (莎拉) 谢谢你，爸爸

 

　　[05:05.26]I miss you. 我想你

 

　　[05:05.86]Okay, bye. 好的，再见

 

　　[05:08.82]Honey, he wants to talk to you. 亲爱的，他想跟你说几句

 

　　[05:11.06]Can't you just tell him... 你能不能告诉他...

 

　　[05:13.54]thank you from all of us here at the gorgeous Gianna? 我们在这个很不错的吉安拉 向他说声谢谢了

 

　　[05:15.42]Huh? 嗯？

 

　　[05:17.42]Shh. 嘘

 

　　[05:24.18]Hello there, Mr. McNerney. 你好, 麦克勒尼先生

 

　　[05:28.22]Please bear in mind that our daughter loves him, Dan. 请记住我们的女儿爱他，丹

 

　　[05:30.74]Listen, Leezak... 听着，理查克...

 

　　[05:32.62]Um, I don't expect a cracker⁷ like you... 嗯，我可不认为你这个大话王...

 

　　[05:35.78]to ever measure up... 能够...

 

　　[05:38.10]to anything approaching what I would consider... 符合我理想中的...

 

　　[05:39.14]a good match for my daughter... 乘龙快婿的标准...

 

　　[05:42.02]I expect you to pay me back in full... 等你的那个白痴广播节目...

 

　　[05:42.14]but I'll tell you what I do expect. 但是我想要告诉你的是

 

　　[05:46.14]just as soon as that... 赚了钱之后...

 

　　[05:47.14]silly ass⁸ radio show of yours... 我想要你把钱全额退还给我...

 

　　[05:47.54]yields any kind of reasonable income. 越快越好

 

　　[05:50.50]Good-bye, cracker. 再见,大话精

 

　　[05:54.38]Assbag! 白痴

 

　　[05:54.54]What was that? 怎么啦？

 

　　[05:58.26]He called me a cracker. 他叫我大话精

 

　　[05:59.06]A cracker, honey. 一个大话精，亲爱的

 

　　[06:00.66]He did not. Huh. 他不会的，嗯

 

　　[06:03.34]What? That surprises you? 什么？ 你被吓着了？

 

　　[06:04.82]Your dad hates me. 你爸爸恨我

 

　　[06:07.58](Imitating Mr. McNerney) Well, wonderful. Wonderful. (模仿麦克勒尼先生) 好吧，谢谢，谢谢

 

　　[06:08.66]He's got your whole family... 他让你的整个家庭...

 

　　[06:11.38]praying that this marriage fails. 都盼着我们的婚姻失败

 

　　[06:12.34]That's not frair. 那不公平

 

　　[06:13.34]Mom's never said a bad word about you. 妈妈从来没有说你的坏话

 

　　[06:14.14]Wow! Pussy's never insulted me! 哦！波西从来没有欺负过我！

 

　　[06:18.54]Now I feel loved! 现在我感到被爱了

 

　　[06:18.62]Like your father's never judged me? 就像你的爸爸从来没有批评过我？

 

　　[06:21.82]No, he hasn't. Not once. 不，没有，他从来就没有过

 

　　[06:30.66]Maybe we should just have sex. 也许我们应该做爱了

 

　　[06:33.82]but I'm just not in the mood to make love. 但是我现在没有心情做爱

 

　　[06:34.74]Call me crazy... 我想我很疯狂...

 

　　[06:39.98]I'm not either, but... 我也没有，但...

 

　　[06:41.78]we haven't had sex once since we've been married. 自从我们结婚以来我们还从来没有做过爱

 

　　[06:45.90]And there is something very, very wrong with that. 我认为有什么地方不对劲儿

 

　　[06:47.26]And I have to tell you... 我不得不问你...

 

　　[06:48.94]Why are you laugh... It's not funny. 为什么你要笑... 这不好笑

 

　　[06:51.22](Laughs) I'm sorry. (笑) 对不起

 

　　[06:53.74]I'm concerned. 我想知道

 

　　[06:54.90]Let's go to sleep, we'll get good rest. 让我们睡吧 我们要好好休息一下

 

　　[06:59.70]We'll sightsee tomorrow. 我们明天还要观光呢

 

　　[07:03.26]Be fresh in the morning. 早上要生龙活虎的

 

　　[07:04.54]Fine. 好吧

 

　　[07:07.54]And then we'll have sex. 那时，我们再做爱

 

　　[08:04.50]Imagine Ernest Hemingway sitting right over there... 我想欧内斯特·海明威就坐在那儿...

 

　　[08:06.18]at the Cafe Florian... 在Florian咖啡馆...

 

　　[08:09.66]dreaming up his next masterpiece. 构思着他的下一部巨著

 

　　[08:09.98]just sipping⁹ a single malt... 正喝着一口麦芽酒...

 

　　[08:14.74]God! 上帝啊

 

　　[08:21.50]History doesn't interest you at all. Does it, baby? 你对历史一点儿也不感兴趣，是吗？

 

　　[08:25.06]Huh? 嗯？

 

　　[08:25.86]Yeah, it does. 是的

 

　　[08:26.38]I wasn't an Art History major though, so... 我不主修艺术史，因此...

 

　　[08:28.26]You don't have to be an Art History major... 你不必主修艺术史...

 

　　[08:30.42]to appreciate art. 只要欣赏艺术就可以了

 

　　[08:32.62]- Whoa. Whoa. - What? - 哇.哇 - 什么？

 

　　[08:35.50]Do you hear that? 你听到了吗？

 

　　[08:37.10]The bells? No? 钟声？没有？

 

　　[08:38.50]What is it, honey? 那是什么？亲爱的

 

　　[08:39.50]Uhhhh. 嗯？

 

　　[08:40.38]Uhhhh. 嗯

 

　　[08:40.50]What? 什么？

 

　　[08:44.54]- What? - Ah, ha ha ah. - 什么？ - 啊哈，哈哈

 

　　[08:45.74]- What? - Tsk, tsk, tsk. - 什么？ - 啧啧，啧啧，啧啧

 

　　[08:48.86](Whispering) What? What are we listening for? (低语) 什么？我们听到了什么？

 

　　[08:51.34]What? What is it? I can help! 什么？是什么？ 我可以帮你！

 

　　[08:56.30]It's a message from God. 上帝的口信

 

　　[08:56.58]- It's a message. - God? - 是个口信 - 上帝？

 

　　[09:01.18](Man) And there's a ground ball... (男人)一个贴着地面的

 

　　[09:02.34]up the middle for a base hit. 的安打(棒球)

 

　　[09:02.62]Jackpot! 得分

 

　　[09:05.54]Honey, we still have to see the Tintorettos. 亲爱的，我们还是应该去看一下Tintorettos

 

　　[09:08.82]Oh... 哦...

 

　　[09:09.50]Oh, the... 哦, 这...

 

　　[09:12.50]the church art is... unbelievable... 教堂艺术真是...不可置信...

 

　　[09:14.54]but it all kind of looks the same to me. 但对我来说都是差不多的

 

　　[09:20.02]Now you know I love sports. 现在你知道我喜欢运动了吧

 

　　[09:23.02]I mean, I'm a sports freak. 我的意思是，我是个运动狂

 

　　[09:26.22]But how often are we in Europe? 但是我们多久来欧洲一次呢？

 

　　[09:27.02]How often are the Dodgers¹⁰ on TV in Europe? 欧洲电视上道奇队多久出现一次？

 

　　[09:33.58]I'll go see the Tintorettos. 我要去看Tintorettos.

 

　　[09:34.46]You're right. You go watch sports. 你是对的 你去看体育节目吧

 

　　[09:45.90]Honey? 亲爱的？

 

　　[09:47.66]- Yeah? - Is... - 怎么了？ - 这...

 

　　[09:49.78]Is this a loving act of generosity¹¹... 这是一件让人献出爱心和慷慨的事...

 

　　[09:52.22]or am I going to pay for this later? 或者我应该稍后自己付钱？

 

　　[09:54.34]Does it make a difference? 有区别吗？

 

　　[09:57.54]I'm going to make this up to you, huge. 我会补偿你的，很多

 

　　[10:00.18]Huge. 很多

1 crutch   

n.T字形拐杖；支持，依靠，精神支柱

参考例句：

• Her religion was a crutch to her when John died.约翰死后，她在精神上依靠宗教信仰支撑住自己。
• He uses his wife as a kind of crutch because of his lack of confidence.他缺乏自信心，总把妻子当作主心骨。

2 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

3 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

4 evicted   

v.（依法从房屋里或土地上）驱逐，赶出( evict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
• They had evicted their tenants for non-payment of rent. 他们赶走了未交房租的房客。

5 piazza   

n.广场；走廊

参考例句：

• Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一。
• They walked out of the cafeteria,and across the piazzadj.他们走出自助餐厅,穿过广场。

6 cockroach   

n.蟑螂

参考例句：

• A cockroach can live several weeks with its head off.蟑螂在头被切掉后仍能活好几个星期。
• She screamed when she found a cockroach in her bed.她在床上找到一只蟑螂时大声尖叫。

7 cracker   

n.（无甜味的）薄脆饼干

参考例句：

• Buy me some peanuts and cracker.给我买一些花生和饼干。
• There was a cracker beside every place at the table.桌上每个位置旁都有彩包爆竹。

8 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

9 sipping   

v.小口喝，呷，抿( sip的现在分词 )

参考例句：

• She sat in the sun, idly sipping a cool drink. 她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。
• She sat there, sipping at her tea. 她坐在那儿抿着茶。

10 dodgers   

n.躲闪者，欺瞒者( dodger的名词复数 )

参考例句：

• a crackdown on fare dodgers on trains 对火车逃票者的严厉打击
• But Twain, Howells, and James were jeeringly described by Mencken as "draft-dodgers". 不过吐温、豪威尔斯和詹姆斯都是被门肯讥诮地叫做“逃避兵役的人。” 来自辞典例句

11 generosity   

n.大度，慷慨，慷慨的行为

参考例句：

• We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
• We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。