娱乐新天地Trailer 2006-碟中谍 3 / Mission: Impossible III

Mission: Impossible III

(Movie) Recently retired¹, Agent Ethan Hunt lives a slower-paced life training new IMF agents. With this change, new opportunities enter his life, including a possible marriage to his girlfriend Julia. However, when a new conflict arises, Ethan is called back to duty to confront the toughest villain² he’s ever faced – Owen Davian, an international weapons and information provider with no remorse³ and no conscience.

片名: Mission: Impossible III
译名: 不可能完成的任务 3/ 碟中谍3


导演: JJ·艾伯拉姆斯 J.J. Abrams
编剧: 阿历克斯·库兹曼 Alex Kurtzman

主演：
汤姆·克鲁斯 Tom Cruise
文·莱姆斯 Ving Rhames
凯丽·拉塞尔 Keri Russell
菲利普·西摩尔·霍夫曼Philip Seymour Hoffman

地区：美国
类型：剧情
片长：——
级别：PG－13(一些内容可能不适合儿童观看)
上映：2006年5月5日（美国） 2006年7月20日（中国大陆）

 

Transcript⁴ and Translation

Agent confirmed
身份已确认

Stand by to go live, on my mark
全体待命听我指令

Five
五

You have a wife? A girlfriend?
你有没有老婆女朋友什么的?

Four
四

three
三

Whoever she is, I'm gonna find her...
不管她是谁我都要找到她

two
二

I'm gonna hurt her ...
我要让她尝尝受折磨的滋味

one
一

and then I'm gonna kill you right in front of her
而且我会在她面前把你给宰了

What are you not telling me?
你对我隐瞒了什么？

execute
开始行动

Such a nice car!
多炫的一部车啊!

Do it !
炸了它

Go, go, go, go, go. . .
快走快走快走...

Hew⁵!
咻！

It's Hunt
是亨特

I know it's Hunt
我知道是亨特

You'll never get what you want
你休想得到你想要的！

You don't think I'll do it
别以为我下不了手

剧情简介
　　自古英雄难过美人关，我们的超级特工伊桑·亨特也是一样。自从遇见了美丽的未婚妻朱利娅之后，便决定淡出IMF原有的工作，隐姓埋名与未婚妻共享美妙人生。然而甜蜜的生活还未享受多久，IMF传来消息——伊桑的得意门生琳赛被邪恶的军火商兼情报商人欧文·戴维恩挟持。在特工部领导布拉塞尔的劝说下，伊桑同意再次组建特工小组，率领老朋友——电脑天才鲁瑟、爱尔兰裔语言专家德克兰以及美女特工郑与残酷“恶魔”戴维恩决一死战。一波未平，一波又起，伊桑怎么也没有想到，自己的妻子也成为了戴维恩的目标，事件开始变得失去控制。面前的敌人前所未有的强大，在这场不可能的任务中，伊桑必须穿越整个世界，越过重重挑战，在解救自己心爱女人的同时再度拯救这个陷入困境，行将毁灭的世界...

幕后制作
　　担任本片导演的J.J.艾布拉姆斯虽然电影作品寥寥可数，但其在电视界的声望却如雷贯耳，由他制作的热门剧集《双面女间谍》和《迷失》成为近年美剧中的扛鼎之作，屡次赢得艾美奖，其中间谍题材的《双面女间谍》奠定了他不同凡响的作品风格。　至于超级巨星汤姆•克鲁斯，25年的从影成就无需赘言，早已成为好莱坞一贯推崇的票房摇钱树。他有13部电影在美国国内票房超过1亿美元，全球票房超过2亿美元，并且他是唯一一位有5部影片全球票房超过4亿美元的重量级演员。片中扮演魔头欧文的菲利普•塞莫尔•霍夫曼刚凭《卡波特》摘取奥斯卡、BAFTA和金球奖等诸多殊荣，其他代表作包括《成名在望》和《木兰花》等。扮演黑客高手的文•瑞姆斯是随克鲁斯接连出演三集《谍中谍》的唯一老将，《空中监狱》、《偷天陷阱》等经典影片中都出现过他的身影。作为片中抢眼的亚裔美女，超模出身的麦琪Q在亚洲无疑集聚了超多人气，《谍中谍3》成为她进军好莱坞的扣门砖。为了演好片中的特工珍，麦琪Q进行了一系列的体能训练，其中包括力量、武术和拳击训练。

拍摄花絮
　　为了营造出逼真精彩的动作场面，导演艾布拉姆斯与动作指导威克?阿姆斯特朗和特效负责人丹?瑟迪克在创意上高度协调，充分运用了“主体预览”(Previsualization)技术。该技术是指通过导演对场景和动作的预想而制作出CG画面，对特技动作的拍摄起到重要辅助作用。然而即便如此，每场动作戏的拍摄都相当复杂繁琐，比如片中的一段桥上追车镜头，在拍摄前所有车辆需要安装防滚架，然后设计如何翻滚爆炸，影片中几分钟的画面往往要拍摄数周。兼任制片人的汤姆?克鲁斯为所有演员和特技人树立了典范，他用惊人的意志和体能亲自完成特技动作。他认为虽然现在有先进的CG技术，演员不必去亲自冒险，但如果演员经过训练有能力完成惊险动作，那对观众来说绝对是个惊喜。早在拍摄《世界大战》前，克鲁斯就开始为片中所需特技动作接受专业培训。《谍中谍3》的动作场面是前两部的总和，也是克鲁斯从影以来动作戏最多的一部。在切萨皮克湾的一段画面中，桥梁断成两半，克鲁斯必须跳跃15英尺宽的断面，事实上他做到了，而让他悬挂在边缘的竟是他的指甲。在另一惊险镜头中，克鲁斯必须跳下80英尺高的大厦，他要完成50英尺的自由下落，最后停在地面上方18英寸处，克鲁斯不仅完成了跳楼特技，还让人物神态得以体现。有过40多年电影特技经验的阿姆斯特朗由衷赞叹克鲁斯的勇气，称其完成的特技动作足以让任何专业特技演员佩服不已。影片外景拍摄辗转于三个国家，其中包括在意大利罗马台伯河上的追逐；在上海西塘古镇的追杀、金茂大厦的搏斗和黄浦隧道的飚车，并且特意将全片的压轴戏选在具有1000多年历史的西塘古镇拍摄；在美国加州、弗吉尼亚和华盛顿的戏份占据了影片绝大篇幅，其中伊森.亨特的家就搭建在导演艾布拉姆斯的住所附近。

影片简评
当得知J.J.艾布拉姆斯担纲《谍中谍3》时，无疑会想起他的经典之作《双面女间谍》，该剧中花样繁多、惊心动魄的场面自不必说，目不暇接的人物纠葛和悬疑线索早已成为夺取收视的精彩看点。很难想象艾布拉姆斯能够耗费如此气力打造不逊于任何动作电影的系列剧集，大量的特技震慑眼球，错综的悬念让人无从预知，难怪当汤姆?克鲁斯看过第一季的《双面女间谍》之后，马上决定由艾布拉姆斯来执导《谍中谍3》。其实坦白的讲，对于克鲁斯这样的影坛巨星，他的商业能量早已超越于大多数导演，所以通常情况下，他才是一部影片的主宰。能被阿汤看中，艾布拉姆斯着实感到幸运，正如他所说，能被指派拍摄《谍中谍》这样的经典动作片，对他来说是莫大的机遇。《谍中谍3》并未一味延续前两部的既成风格，而是在保留精彩场面的基础上，大力打造人物看点，这也正是艾布拉姆斯一贯的作品风格。重点已经不在单纯呈现某个间谍任务，而是开始描写伊森的生活、内心和情感。伊森一面要保全和未婚妻的爱情生活，一面要承担出生入死的工作压力，在寻找个人与工作的平衡时，还要忍受对爱人说谎的愧疚和煎熬。而在同事之间，伊森也摆脱了以往的工作关系，生死相依的友情开始显现。可以说，丰满的人物是本片中的又一精彩之处。布莱恩.德.帕尔马的第一部《谍中谍》投资7500万美元，全球票房进帐4亿2200万；吴宇森的《谍中谍2》投资1亿2500万，全球票房超过5亿6500万；这部艾布拉姆斯的《谍中谍3》的投资已涨至1亿5000万，究竟收益如何，让我们拭目以待。

1 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

2 villain   

n.反派演员，反面人物；恶棍；问题的起因

参考例句：

• He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
• The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。

3 remorse   

n.痛恨，悔恨，自责

参考例句：

• She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
• He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。

4 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

5 hew   

v.砍；伐；削

参考例句：

• Hew a path through the underbrush.在灌木丛中砍出一条小路。
• Plant a sapling as tall as yourself and hew it off when it is two times high of you.种一棵与自己身高一样的树苗，长到比自己高两倍时砍掉它。