《金银岛》第二章 黑狗(5)

My mother heard the noise and came¹ downstairs².

我母亲被响声惊动，下楼来帮忙。

We lifted the captain³'s head.

我们把老船长扶起来，

His eyes were closed⁴ and his face was⁵ a ter－rible colour.

他紧闭着双眼，脸色十分可怕。

At that moment Dr⁶ Livesey arrived to see my father.

正在这时李甫西大夫来看我父亲，

He looked at the captain and said⁷ to my mother:

他看了看老船长后对我母亲说：

His heart⁸ can't take much more of this.

他的心脏受不了这个。

I told him drinking rum would⁹ kill¹⁰ him ,and it nearly¹¹ has.

我早就警告过他不能喝这么多酒，现在正是酒害了他。

The captain opened his eyes and tried to sit up.

老船长睁开眼，试着坐起来。

Where's Black Dog?he asked.

黑狗在哪儿？他问。

There's no Black Dog here,

这里没有黑狗，

said the doctor, Get on your feet and I'll help you to your bed.

大夫说。站起来吧，我扶你到床上去。

1 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

2 downstairs   

adj.楼下的；adv.在楼下；n.楼下

参考例句：

• He went downstairs to breakfast.他下楼去吃早饭了。
• I'll come downstairs in a minute.我马上下楼。

3 captain   

n.队长；首领；船长，舰长；（军）上校

参考例句：

• Have you seen our captain?你看到队长了吗？
• The captain sailed his ship through the narrow channel.船长驾驶他的船穿过了狭窄的航道。

4 closed   

adj.关闭的；封闭的

参考例句：

• He closed his eyes.他闭上了眼睛。
• He was out of work when the factory closed.他在工厂倒闭后失业了。

5 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

6 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

7 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

8 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

9 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

10 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

11 nearly   

adv.将近，几乎，差不多

参考例句：

• I nearly missed the bus.我险些错过了公交车。
• It is nearly two years since I came here.我来这儿快两年了。