《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（25）

I don't think I will.

我可没这打算

So be it.

那好

I always hated crossbows.

我一向讨厌弩弓

Take too long to load.

装箭太费时间了

Boy, come here. Boy!

小子，过来

Sweet boy, help us. Come back here!

好小子，帮帮我们，回来

Help us, boy!

小子，帮帮我们

A man can fight! Free us!

某人可以作战，把我们放了

Quick, give it to me.

快点给我

Give me the ax. Give me that.

把斧头给我，给我

Put 'em on the wagon¹!

把他们押上马车

There's more here. Come on.

这边还有，快来

What do we have here?

这是什么

No!

不要

That's a fine little blade.

这把小剑挺不错的

Maybe I'll pick my teeth with it.

可以给我剔剔牙缝

I yield! I yield!

我投降，我投降

Round up any survivors².

活着的都带过来

We'll take them back to Harrenhal.

把他们带回赫伦堡

You heard him. You're coming with us.

听到了吧，跟我们走

I yield!

我投降

1 wagon   

n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车

参考例句：

• We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
• The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

2 survivors   

幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )

参考例句：

• The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
• survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者