《权力的游戏》精讲 第1集:凛冬将至（7）

Why is your mother so dead set on us getting pretty for the King?

你母亲为何硬要我们打扮漂亮见国王呢

It's for the Queen I bet.

肯定是为了见王后吧

I hear she's a sleek¹ bit of mink².

听说她是个挺讲究的女人

I hear the Prince is a right royal prick³.

听说王子是正宗的王族傻屌

Think of all those southern girls he gets to stab

想想他用那根傻屌

with his right royal prick.

日过多少南方姑娘

Go on Tommy shear⁴ him good.

继续 托米 好好给他剪

He's never met a girl he likes better than his own hair.

还没有姑娘能撼动他对自己头发的喜爱

Gods but they grow fast.

天哪 它们长得真快

Brandon!

布兰登

I saw the king. He's got hundreds of people.

我看见国王了 他率领着上百号人马

How many times have I told you no climbing?

我跟你说过多少次不要爬墙了

But he's coming right now... down our road.

但是他马上就要到了 就在大道上

I want you to promise me

我要你向我保证

no more climbing.

不再爬墙了

I promise.

我保证

Do you know what? What?

你知道吗 什么

You always look at your feet before you lie.

你在撒谎之前总会低头看脚

Run and find your father. Tell him the King is close.

跑去告诉你父亲 说国王马上就到

Where's Arya? Sansa where's your sister?

艾莉亚哪儿去了 珊莎 你妹妹呢

What are you doing with that on?

你戴着这玩意儿干什么

Go on.

过去

Move!

闪开

Your Grace.

陛下

You've got fat.

你发福了

Cat! Your Grace.

凯特 陛下

Nine years... Why haven't I seen you?

九年了 怎么就见不到你呢

Where the hell have you been?

你都到哪里去了

Guarding the north for you Your Grace.

为您守护北境 陛下

Winterfell is yours.

临冬城听候您差遣

Where's the Imp⁵? Will you shut up?

小恶魔呢 能不能闭嘴

Who have we here?

瞧瞧这里都有谁

You must be Robb.

你一定是罗柏了

My you're a pretty one.

真是个美人胚子

Your name is?

你叫什么名字

Arya.

艾莉亚

Oh show us your muscles.

给我们展示一下你的肌肉

You'll be a soldier.

未来定是勇士

That's Jaime Lannister the Queen's twin brother.

那是詹姆?兰尼斯特 王后的双胞胎弟弟

Would you please shut up?

你能闭嘴吗

My Queen.

王后陛下

My Queen.

王后陛下

Take me to your crypt. I want to pay my respects.

带我到你们家墓窖去 我要聊表敬意

We've been riding for a month my love.

我们赶了一个月的路 亲爱的

Surely the dead can wait.

要看死人也不用这么着急

Ned.

奈德

Where's the Imp?

小恶魔在哪儿

Where is our brother?

我们的弟弟哪儿去了

Go and find the little beast.

去找找那个小畜生

Tell me about Jon Arryn.

跟我说说琼恩·艾林的事

1 sleek   

adj.光滑的，井然有序的；v.使光滑，梳拢

参考例句：

• Women preferred sleek,shiny hair with little decoration.女士们更喜欢略加修饰的光滑闪亮型秀发。
• The horse's coat was sleek and glossy.这匹马全身润泽有光。

2 mink   

n.貂，貂皮

参考例句：

• She was wearing a blue dress and a mink coat.她穿着一身蓝色的套装和一件貂皮大衣。
• He started a mink ranch and made a fortune in five years. 他开了个水貂养殖场，五年之内就赚了不少钱。

3 prick   

v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛

参考例句：

• He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。
• He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。

4 shear   

n.修剪，剪下的东西，羊的一岁；vt.剪掉，割，剥夺；vi.修剪，切割，剥夺，穿越

参考例句：

• Every spring they shear off the sheep's wool and sell it.每年春天他们都要剪下羊毛去卖。
• In the Hebrides they shear their sheep later than anywhere else.在赫伯里兹，剪羊毛的时间比其他任何地方都要晚。

5 imp   

n.顽童

参考例句：

• What a little imp you are!你这个淘气包！
• There's a little imp always running with him.他总有一个小鬼跟着。